4 00:01:12,092 --> 00:01:13,120 คุณสวยมาก! 5 00:01:15,512 --> 00:01:18,253 - ให้ตายเถอะ! หมวก... คุณกำลังทำอะไรอยู่? 6 00:01:18,724 --> 00:01:23,111 - หนวดไม่ดี... - หุบปาก! หยุดมัน! 7 00:01:23,367 --> 00:01:24,559 คุณสวยมาก! 8 00:01:25,689 --> 00:01:26,708 อเล็กซ์ ปล่อยมันไป! 9 00:01:28,817 --> 00:01:32,946 - หยุดเรื่องไร้สาระได้แล้ว พวกเขาจะจับเรา - นั่งลงฉันหัวเราะ 10 00:01:38,745 --> 00:01:42,692 แถมมีหนวดก็หล่อนะ! ใช่แน่นอน... 11 00:01:43,287 --> 00:01:44,615 - เอสเทล! - มันคืออะไร? 12 00:01:44,954 --> 00:01:46,780 - มาพบฉัน. ไอ้โง่ ลบไม่ออก! 13 00:01:46,871 --> 00:01:49,326 ดูแฟรงค์! เหมือนหมู่บ้านท็อป! 14 00:01:49,621 --> 00:01:51,743 ไม่สิ แม่ของคุณดูเหมือน! 15 00:01:52,288 --> 00:01:56,330 - แซมอยู่ไหน? - หนึ่งชั่วโมงรอเขา 16 00:01:57,205 --> 00:02:00,204 คุณสามารถซื้อเสื้อผ้า ตลอดเวลา! 17 00:02:00,830 --> 00:02:04,955 แบบนี้ต้องถอย! คนต้องรู้! 18 00:02:06,165 --> 00:02:07,991 อะไร - ไม่เจ๋งเลย 19 00:02:09,165 --> 00:02:10,161 มาแล้ว! 20 00:02:11,082 --> 00:02:13,239 ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว ไปสัมมนา 21 00:02:13,332 --> 00:02:15,868 ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกันเซซิล... เมลานี! 22 00:02:17,124 --> 00:02:18,866 เอาน่า เรามาสายแล้ว! 23 00:02:19,165 --> 00:02:23,409 นี่คืออะไร? - ฉมวก มีสถานที่สำหรับตกปลา 24 00:02:23,625 --> 00:02:26,743 - เป็นอันตรายมาก. - ไม่ผ่อนคลาย! 25 00:02:26,958 --> 00:02:28,582 สวัสดีเพื่อนๆ! 26 00:02:28,875 --> 00:02:33,829 เป็นยังไงบ้าง? ตกลง? ตั๋วของคุณ เพื่อชำระเงินให้เร็วที่สุด 27 00:02:33,917 --> 00:02:37,165 - เอาล่ะไปกันเลย - ฉันทำอะไรกับหนังสือเดินทางของฉัน? 28 00:02:37,250 --> 00:02:40,831 - สวัสดี... หนังสือเดินทางของคุณ - มันหนักมาก. 29 00:02:41,418 --> 00:02:45,116 ให้มันกับฉันที่รัก มันมีน้ำหนักหนึ่งตัน 30 00:02:46,710 --> 00:02:49,330 เอากระเป๋าของฉันไป มันเบากว่า 31 00:02:49,919 --> 00:02:51,626 ขอบคุณที่รัก. 32 00:02:53,252 --> 00:02:55,291 นายไม่ได้อยู่กับคุณ ในกระเป๋าเดินทาง 33 00:02:55,377 --> 00:02:59,870 - ตกลง. กับฉันคือ. ไม่มีการบันทึกวิดีโอ 34 00:03:01,503 --> 00:03:04,586 - กรุณาปิดกล้องด้วย - แน่นอน. 35 00:03:06,212 --> 00:03:08,784 เออร์เนสต์ เราจะเข้าใจ ในห้องนักบินเหรอ? 36 00:03:09,837 --> 00:03:10,952 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน 37 00:03:11,837 --> 00:03:16,496 บนเครื่องนั้นก็ถามได้ ฉันสิ่งที่คุณต้องการ 38 00:03:23,630 --> 00:03:26,499 - เค็มหรือหวาน? - ไม่มีอะไร ขอบคุณ. 39 00:03:29,339 --> 00:03:32,042 - คุณต้องการอะไร? - ที่จะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง 40 00:03:32,132 --> 00:03:33,625 - ขอบคุณ. - สมบูรณ์แบบ. 41 00:03:36,298 --> 00:03:39,251 แฟรงค์ คุณเคยเห็นไหม แมงมุมบราซิลเหรอ? 42 00:03:39,465 --> 00:03:43,295 ที่อันตรายที่สุดในโลก กัดคุณ คุณร้อน คุณเย็น 43 00:03:43,382 --> 00:03:46,465 และถ้านั่นไม่ช่วยรักษาคุณ ภายใน 12 ชั่วโมง คุณจะตาย 44 00:03:46,549 --> 00:03:48,588 - บ้าใช่มั้ย? - ใช่บ้า 45 00:03:49,467 --> 00:03:51,174 - ฉันไม่สนใจเหรอ? - เล็กน้อย. 46 00:03:56,342 --> 00:03:58,879 - ที่รัก... - เกิดอะไรขึ้น? 47 00:03:59,175 --> 00:04:02,672 - ห้ามดูสื่อลามกบนเครื่องบิน - ฉันไม่สนใจ ทุกคนหลับไปแล้ว 48 00:04:02,759 --> 00:04:03,755 เขาไม่ได้. 49 00:04:07,218 --> 00:04:11,000 ฉันไม่เข้าใจหากไม่มีเสียง แน่นอน. 50 00:04:13,052 --> 00:04:15,672 แซม อเล็กซ์ ให้ฉันหน่อยเถอะ บอกคุณบางอย่าง 51 00:04:16,094 --> 00:04:17,469 อย่าขยับ! 52 00:04:17,677 --> 00:04:22,715 - เออร์เนสต์ โอเคสำหรับห้องนักบินไหม? - ฉันก็เลยขอห้องนักบิน 53 00:04:22,886 --> 00:04:26,086 มันซับซ้อนเล็กน้อย พวกเขาบอกว่าไม่ 54 00:04:30,887 --> 00:04:34,585 - คุณอยากจะแสดงอะไรให้เราเห็น? - ดูที่นี่พวก 55 00:04:36,637 --> 00:04:37,633 มันหิน! 56 00:04:38,221 --> 00:04:40,461 - ผู้หญิง! - คุณโง่ Sonya 57 00:04:40,555 --> 00:04:44,301 - เขาจะขอแต่งงาน! - ให้ตายเถอะ! ยินดีด้วย! 58 00:04:44,389 --> 00:04:46,511 - หุบปาก! อะไร ฉันไม่รู้? 59 00:04:46,597 --> 00:04:49,762 ไม่ คุณต้องใช้จ่ายและ บททดสอบของพ่อตา 60 00:04:49,847 --> 00:04:51,092 ค่อยเป็นค่อยไปจนน่าตกใจ 61 00:04:52,847 --> 00:04:54,258 มันมา! ทิ้งมันไป! 62 00:04:55,889 --> 00:04:58,805 พวกคุณเป็นอะไร กระซิบที่นี่เหรอ? 63 00:04:59,015 --> 00:05:01,221 เขากำลังนอกใจนะนั่น. จะไปพบพ่อของคุณ 64 00:05:01,307 --> 00:05:04,970 - เล็กน้อย. นี่เป็นเรื่องปกติ - อย่างจริงจัง? เป็นที่ชื่นชอบอย่างมาก 65 00:05:05,057 --> 00:05:07,843 - ดีแค่ไหน? - คุณรู้จักปูตินไหม? 66 00:05:08,349 --> 00:05:11,099 - พ่อของฉันก็เช่นกัน อะไร 67 00:05:12,432 --> 00:05:14,590 ฉันแค่ล้อเล่น! ของฉัน พ่อเจ๋งมาก 68 00:05:15,017 --> 00:05:16,808 - มาเร็ว. - ตลกมาก 69 00:05:17,684 --> 00:05:20,434 - ปูตินคือใคร? - หนังสือการ์ตูน 70 00:05:21,559 --> 00:05:25,257 ฉันมีการเลิกราที่ยากลำบาก แต่ฉันเชื่อในความรัก 71 00:05:26,809 --> 00:05:28,303 มอบแหวนให้ฉัน 72 00:05:28,559 --> 00:05:31,475 - คุณจะต้องรอสักหน่อย. - เอาล่ะ! 73 00:05:31,559 --> 00:05:34,428 ฉันทำไม่ได้ ฉันกลืนน้ำลาย. 74 00:05:35,102 --> 00:05:36,679 อะไร - ฉันกลืนมันเข้าไป 75 00:05:38,227 --> 00:05:39,342 และคุณก็กลืนมันลงไป... 76 00:05:42,061 --> 00:05:43,389 ฉันขอโทษแฟรงค์ 77 00:05:46,853 --> 00:05:49,970 - ให้ตายเถอะ! ฮอตอะไร! 78 00:05:50,395 --> 00:05:53,348 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย! เราอยู่ในบราซิล! 79 00:05:57,562 --> 00:06:01,011 เราอยู่ในบราซิล! เราอยู่ในบราซิล! 80 00:06:10,564 --> 00:06:13,646 คุณเคยเห็นวิธีการ ใบไม้เป็นสีเขียวเหรอ? 81 00:06:22,773 --> 00:06:24,515 เราอยู่ในบราซิล! 82 00:06:28,982 --> 00:06:30,476 น่ากลัว! 83 00:06:38,566 --> 00:06:39,562 ยินดีต้อนรับ! 84 00:06:40,399 --> 00:06:44,809 - พ่อ! ฉันคิดถึงคุณ! - มันก็เหมือนกันนะที่รัก! 85 00:06:44,901 --> 00:06:47,853 คุณสวย! นี่สำหรับคุณ 86 00:06:48,484 --> 00:06:52,265 - พ่อครับ ผมอายุไม่ถึง 12 ปี - มาสคอตของโรงแรม 87 00:06:52,359 --> 00:06:54,517 - สวัสดีคุณลุง - สวัสดีหลานชาย 88 00:06:54,984 --> 00:06:56,395 คุณกำลังทำอะไร? - ตกลง. 89 00:06:56,651 --> 00:06:59,769 - เพื่อนของฉัน... แซม... - ฌอง-ปิแอร์. ยินดีที่ได้รู้จัก. 90 00:07:00,694 --> 00:07:02,520 - อเล็กซ์... - ยินดีที่ได้รู้จัก 91 00:07:02,777 --> 00:07:04,983 - เอสเทล. - เป็นไงบ้างเพื่อน? 92 00:07:07,653 --> 00:07:11,647 ขออภัยแว่นตาของฉัน แต่ของคุณห่วย 93 00:07:11,736 --> 00:07:14,142 แฟรงค์ คนดีของฉัน - สวัสดี. 94 00:07:14,278 --> 00:07:18,486 ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณนาย ลามาร์. และ ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ 95 00:07:19,446 --> 00:07:22,729 - ฉันทำการ์ตูน - ศิลปิน! 96 00:07:22,904 --> 00:07:25,441 นี่เป็นอัลบั้มแรกของฉัน ฉบับนักสะสม. 97 00:07:25,988 --> 00:07:31,488 รู้ไหมว่าต้นไม้มีกี่ต้น. อเมซอนควรถูกตัดกระดาษแบบนี้เหรอ? 98 00:07:31,696 --> 00:07:33,273 - ไม่ - เยอะมาก 99 00:07:35,239 --> 00:07:39,779 รู้ไหมว่าคนอินเดียเหลืออยู่กี่คน เนื่องจากการตัดไม้ทำลายป่า? 100 00:07:39,864 --> 00:07:41,524 - ก็ไม่เช่นกัน. - ไม่มาก. 101 00:07:42,906 --> 00:07:44,530 พ่อได้โปรด 102 00:07:45,656 --> 00:07:48,738 ให้ฉันแสดงให้คุณดู ทางโลกสวรรค์ของฉัน! 103 00:07:51,741 --> 00:07:55,356 - ตกลง? คุณคิดอย่างไร? - เป็นที่ชื่นชอบ. 104 00:07:55,574 --> 00:07:56,570 ดี. 105 00:07:57,324 --> 00:08:00,572 คุณจะได้เจอคุณย่าของฉัน ดีมากเช่นกัน 106 00:08:00,658 --> 00:08:01,654 ฉันรอไม่ไหวแล้ว... 107 00:08:02,199 --> 00:08:06,443 แม่คุณบอกไว้นานแล้ว ที่แล้วฉันอยู่แค่ในทะเบียนเหรอ? 108 00:08:06,575 --> 00:08:10,024 ฉันจะรับผิดชอบลูกเรือ - สมบูรณ์แบบ. 109 00:08:10,617 --> 00:08:13,154 ขอบคุณมากสำหรับ การต้อนรับในโรงแรมของคุณ 110 00:08:13,243 --> 00:08:15,815 ลูกสาวของฉันยืนยันว่าฉันจะโทรหาคุณ 111 00:08:16,868 --> 00:08:20,530 - ฉันสามารถลงเล่นน้ำในสระได้ - นี้ ไม่ใช่สระว่ายน้ำนะลูก 112 00:08:20,618 --> 00:08:23,783 เป็นบ่อน้ำสำหรับ เต่าอายุร้อยปี 113 00:08:24,451 --> 00:08:28,398 - ย่ำแย่! เต่ามี Wi-Fi! - ฉันไม่มีไวไฟ 114 00:08:28,619 --> 00:08:32,152 มี GPS เพื่อค้นหาพวกเขา และศึกษาการเคลื่อนไหวของพวกเขา 115 00:08:32,244 --> 00:08:35,444 ฉันกำลังพูดอะไร? ที่นี่เรามี ทั้งสระว่ายน้ำหรือทีวี 116 00:08:35,536 --> 00:08:37,492 ขยะของเราถูกรีไซเคิล 117 00:08:37,578 --> 00:08:40,577 ลูกค้าของเรานั้น คนรักธรรมชาติอย่างฉัน 118 00:08:40,661 --> 00:08:44,277 คำขวัญของเราที่นี่คือธรรมชาติ ธรรมชาติและธรรมชาติอีกครั้ง! 119 00:08:44,371 --> 00:08:45,367 ประณามมัน! 120 00:08:46,663 --> 00:08:50,704 ฉันช่วยคุณได้ไหม? - ฉันโทรมาเหรอ? ติดมันไว้ตูดของคุณ! 121 00:08:52,621 --> 00:08:55,324 - จูราสสิค พาร์ค! - แม่ของฉันเป็น 122 00:08:55,413 --> 00:08:56,409 ยาย! 123 00:08:56,830 --> 00:08:58,323 - โซเนีย! - ฉันอยู่นี่! 124 00:08:58,746 --> 00:09:02,243 - แสงอาทิตย์! - ยินดีที่ได้พบคุณ! 125 00:09:02,331 --> 00:09:03,362 สวัสดีคุณยาย! 126 00:09:03,456 --> 00:09:06,325 - นี่ไอ้โง่เหรอ? - นี่ไง. 127 00:09:07,539 --> 00:09:10,539 - เขาคือใคร? - แฟรงค์ 128 00:09:12,998 --> 00:09:15,950 - คุณทำงานอะไร? - ท้องเสีย 129 00:09:16,040 --> 00:09:17,664 ฉันเป็นโรคกระเพาะและลำไส้อักเสบ 130 00:09:17,916 --> 00:09:20,868 คุณ Μασιέ สบายดีไหม? ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม? 131 00:09:21,291 --> 00:09:25,617 ผู้อำนวยการ WWF. มันจะ ให้ชื่อเชิงนิเวศน์ของโรงแรม 132 00:09:25,708 --> 00:09:28,908 - พรุ่งนี้เป็นพิธี - นั่นยี่ห้ออะไรคะ? 133 00:09:29,000 --> 00:09:32,497 ลูกค้าของเราจึงมั่นใจได้ว่า เราอยู่ร่วมกับธรรมชาติ 134 00:09:32,583 --> 00:09:36,365 - และสูงกว่าราคาสองเท่า! - แม่ได้โปรด! อย่าเริ่ม! 135 00:09:36,459 --> 00:09:38,914 - มิเชล ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม? สวัสดี ฌอง-ปิแอร์ 136 00:09:39,001 --> 00:09:42,368 คุณนาย Μασιέ อาบน้ำเป็นอย่างไรบ้าง กับสาหร่ายเหรอ? ความงาม! 137 00:09:42,460 --> 00:09:43,835 สมบูรณ์แบบ! 138 00:09:44,001 --> 00:09:47,783 ฌอง-ปิแอร์ โรงแรม คุณสมควรได้รับชื่อ 139 00:09:47,960 --> 00:09:50,532 - ขอบคุณ. - ภรรยาของฉันชอบมัน 140 00:09:50,627 --> 00:09:53,910 นี่คือลูกสาวของฉัน โซเนียและเพื่อนๆ ของเธอ 141 00:09:54,419 --> 00:09:57,667 และแม่ที่อาศัยอยู่ที่นี่ กับฉัน Γιοлάντ ลามาร์ 142 00:09:58,461 --> 00:10:02,077 ฉันจะฝากคุณไว้กับครอบครัว... พรุ่งนี้เจอกันที่พิธี 143 00:10:02,211 --> 00:10:04,915 ขอบคุณ! ขอให้เป็นวันที่ดี! 144 00:10:05,253 --> 00:10:08,252 - คุณทำอะไรอยู่ในกระเป๋าเดินทางของฉัน? - ไม่ต้องกังวล มันไม่มีอะไร 145 00:10:08,337 --> 00:10:10,577 แม่อย่ายืนตัวตรงนะ สำหรับการนั่งคุณได้รับมัน 146 00:10:10,671 --> 00:10:12,876 ฉันไม่ต้องการวอล์คเกอร์ สำหรับคุณย่า 147 00:10:12,963 --> 00:10:15,417 ไปสองไมล์ต่อชั่วโมงและ แบตเตอรี่หมด 148 00:10:15,505 --> 00:10:17,331 ฉันจะเปลี่ยนมัน 149 00:10:19,546 --> 00:10:21,124 เขาทิ้งแม่! 150 00:10:21,213 --> 00:10:23,169 ฉันเสียใจ! ขออนุญาต! 151 00:10:24,380 --> 00:10:26,668 ฉันขอโทษ...คุณสบายดีไหม? 152 00:10:27,714 --> 00:10:29,422 คุณจะทำอย่างไร? ตกลง? 153 00:10:29,548 --> 00:10:31,753 - ฉันไม่มีอะไรเลย. - หายใจเข้าลึก ๆ ! 154 00:10:32,256 --> 00:10:34,627 - อย่าเข้ามาใกล้เขา! - ฉันไม่ได้ตั้งใจ. ฉันเสียใจ. 155 00:10:34,715 --> 00:10:37,002 - คุณได้จับแล้ว! - ฉันเสียใจ. 156 00:10:37,381 --> 00:10:38,579 มาเลยแม่ 157 00:10:39,340 --> 00:10:42,458 โชคดีนะคุณยาย เป็นสุนัขแก่ที่แข็งแกร่ง 158 00:10:45,299 --> 00:10:48,133 ลุงทำไมคุณถึงเลือก สำหรับมาสคอตนกตัวนั้นเหรอ? 159 00:10:48,216 --> 00:10:50,125 เป็นนกทูแคน κυανόραμφο 160 00:10:50,216 --> 00:10:52,920 เขตรักษาพันธุ์นก. น่าเสียดาย มันถูกทำลายไปเมื่อหลายปีก่อน 161 00:10:53,008 --> 00:10:56,256 แต่ยังคงเป็นสัญลักษณ์ของเรา การคุ้มครองสัตว์ 162 00:10:56,800 --> 00:10:59,336 เราปลูกสิ่งที่เรากิน ที่นี่ ทุกอย่างเป็นแบบออร์แกนิก 163 00:10:59,425 --> 00:11:02,211 สินค้าออร์แกนิก การรีไซเคิล... ดีสำหรับธุรกิจใช่ไหม? 164 00:11:02,301 --> 00:11:05,051 มันไม่ใช่ธุรกิจ มันเป็นวิถีชีวิต 165 00:11:05,176 --> 00:11:08,922 ลูกค้าเข้ามาติดต่อกับ ธรรมชาติ และฉันด้วยเหตุนี้ฉันจึงมา 166 00:11:09,010 --> 00:11:13,135 แล้วผู้ชายคนนั้นจะถ่ายเรามั้ย? เริ่มเข้าท่าแล้วครับ... 167 00:11:14,593 --> 00:11:18,505 พวกคุณต้องการที่จะสนุก ฉัน มีสิ่งที่คุณต้องการสำหรับสิ่งนั้น 168 00:11:18,593 --> 00:11:21,260 ชมเรือแคนูได้จาก พลาสติกรีไซเคิล 169 00:11:21,386 --> 00:11:23,212 รับมันและสนุก 170 00:11:23,303 --> 00:11:26,835 ฉันก็อยากได้แต่ฉันต้องนำมาด้วย คู่หมั้นของฉันจากสนามบิน 171 00:11:28,012 --> 00:11:31,710 - ฉันไม่มีอารมณ์จะพายเรือแคนู - เป็นไปไม่ได้! 172 00:11:32,762 --> 00:11:35,168 ฉันดูไม่เหมือนฉันเลยเหรอ. ประเภทของเรือแคนูใช่ไหม? 173 00:11:38,471 --> 00:11:42,087 - โรงแรมที่แย่มาก โอ้อึ 174 00:11:42,388 --> 00:11:45,506 - คุณได้รับแหวนของฉันแล้วหรือยัง? - ฉันทำไม่ได้ เมื่อฉันไม่อยู่บ้าน 175 00:11:45,597 --> 00:11:48,003 แซม คุณจะพาเราไปที่ไหน? 176 00:11:48,388 --> 00:11:52,549 เพื่อน...ตัวจริง วันหยุดเริ่มต้นแล้ว! 177 00:12:25,517 --> 00:12:26,596 นี่คืออะไร? 178 00:12:31,476 --> 00:12:33,054 ไอ้เวร! น่าเสียดายชีวิต! 179 00:12:35,227 --> 00:12:36,934 - สิ่งเหล่านี้คืออะไร? - พลัม 180 00:12:37,018 --> 00:12:38,809 ทำไม หุบปากแล้วกินซะ! 181 00:12:38,893 --> 00:12:40,766 - ทำชั่ว? - ใช่! 182 00:12:56,520 --> 00:12:58,014 ประณามมัน! 183 00:13:00,687 --> 00:13:02,145 เหลือเชื่อ! 184 00:13:06,522 --> 00:13:11,559 หัวใจของฉันแทงทะลุทั้งหมดของฉัน เสื้อผ้าด้วยฉมวกของเขา 185 00:13:12,647 --> 00:13:16,309 ดู! มาดู! รั่วหมด! 186 00:13:17,897 --> 00:13:21,939 - คุณคิดว่ามันตลกไหม? - ตอนนี้ฉันไม่สนใจเลย 187 00:13:26,232 --> 00:13:28,935 สวัสดีตอนเย็น... ฉันชื่อแฟรงค์ 188 00:13:33,899 --> 00:13:35,689 เอาน่า Τζεζόν! ก้าวต่อไป! 189 00:13:38,692 --> 00:13:42,521 เพื่อนๆออกไปดื่มเบียร์กัน มีใครต้องการบ้างไหม? 190 00:13:42,608 --> 00:13:44,849 - ไม่ ขอบคุณ. - ตกลง. 191 00:13:45,442 --> 00:13:48,014 คุณได้รับมัน? 192 00:13:48,109 --> 00:13:52,518 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ในบราซิล ผู้ชายคนหนึ่ง กับเสื้อชั้นในแบบที่ไม่ทำให้ตกใจ 193 00:13:57,610 --> 00:13:59,898 - ไปใช่มั้ย? - เกิดอะไรขึ้น? 194 00:14:01,235 --> 00:14:05,182 - มีอะไรเกิดขึ้นที่รัก? - ฉันโยนลูกบอลแล้วหัวเราะ 195 00:14:05,277 --> 00:14:09,521 ทำไมไม่เรียกร้องคำขอโทษล่ะ? ฉันจะ ให้มันกับคุณ แต่เล่นต่อไป 196 00:14:09,611 --> 00:14:13,522 ล้อเลียนเรา - ทิ้งมันไป! ไอ้สารเลว! 197 00:14:16,528 --> 00:14:17,809 ฉันเสียใจ. 198 00:14:20,612 --> 00:14:23,315 - คุณสบายดีไหม? ฉันตีคุณที่ไหน? - ที่นี่. 199 00:14:24,320 --> 00:14:25,862 ฉันเสียใจ. คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม? 200 00:14:26,696 --> 00:14:29,446 คุณโยนลูกบอลไปที่กระบองเพชร 201 00:14:29,654 --> 00:14:31,942 -. - คุณโกลดี้ 202 00:14:32,655 --> 00:14:36,732 เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ ในวันหยุด - ไปรับลูกบอล 203 00:14:36,822 --> 00:14:39,987 เป็นไปด้วยดี? เรียนรู้ วิธีให้กับลูก ๆ ของคุณ 204 00:14:40,072 --> 00:14:42,147 และฉันไม่ได้พูดคุยกับอีตัว 205 00:14:42,239 --> 00:14:44,906 - โฮฉัน? - คุณเห็นไหม มีใครอยู่ที่นี่อีกไหม? 206 00:14:44,989 --> 00:14:47,656 แฟรงค์ ทำอะไรสักอย่างสิ - โอเค ฉันจะไปรับลูกบอล 207 00:14:47,740 --> 00:14:52,363 - ไม่ นี่เขาเรียกฉันว่าอีตัว! - อย่าไปสนใจ. เขามีอารมณ์ 208 00:14:52,449 --> 00:14:54,855 - เขามีประหม่าเหรอ? - ปล่อยมันไป 209 00:14:54,949 --> 00:14:56,822 ฉันสามารถวางใจคุณได้ 210 00:14:56,907 --> 00:15:00,689 - มีปัญหาหรือเปล่า? - อันนี้เรียกฉันว่าอีตัว 211 00:15:01,699 --> 00:15:05,528 - คุณบอกว่าลูกสาวของฉันเป็นอีตัวเหรอ? - ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นลูกสาวของคุณ 212 00:15:05,617 --> 00:15:10,110 ฉันโกรธนิดหน่อย เขาโยน มอบลูกบอลให้กับลูกๆ ของฉันแห่งกระบองเพชร 213 00:15:11,409 --> 00:15:15,356 ขว้างลูกบอลของเด็กๆเหรอ?... ไปและได้รับมัน 214 00:15:15,451 --> 00:15:19,777 และทำตัวเหมือนผู้ชาย ฉัน จะไม่อยู่ที่นี่ในครั้งต่อไป 215 00:15:21,284 --> 00:15:22,612 ขอบคุณท่าน. 216 00:15:24,202 --> 00:15:25,198 มาเร็ว. 217 00:15:40,579 --> 00:15:43,282 จะทำอย่างไรกับมัน? มันกิ่ว 218 00:15:51,246 --> 00:15:55,157 - ถ้าคุณปลุกฉัน ฉันจะไล่เขาออกไป รอไปรับโปสการ์ด 219 00:15:55,246 --> 00:15:59,323 ซอนย่ารู้ว่าฉันไม่เล่น ไม้และตอนนี้เขากำลังบูดบึ้ง 220 00:15:59,414 --> 00:16:03,409 - จัดทำข้อเสนอการแต่งงาน - ฉันต้องการแหวน 221 00:16:03,497 --> 00:16:04,991 เรียกดอกไม้. 222 00:16:06,706 --> 00:16:09,456 - ฉันขอโทษ ฉันทำให้คุณเจ็บหรือเปล่า? - ไม่มีปัญหา. 223 00:16:09,539 --> 00:16:11,246 มันไม่ใช่วันของฉัน 224 00:16:12,456 --> 00:16:14,163 - จูลี่. - เอริก้า. 225 00:16:14,457 --> 00:16:18,748 - ยินดีที่ได้รู้จัก. วันหยุด? ใช่ หนึ่งสัปดาห์แห่งการดิ่งพสุธา 226 00:16:19,666 --> 00:16:23,163 ฉันไม่รู้จักคุณ! ผู้สร้าง ของการ์ตูนเรื่อง Babysitting! 227 00:16:23,249 --> 00:16:27,291 - คลั่งไคล้! ฉันชอบมันมาก ทำได้ดี. - ขอบคุณ. 228 00:16:27,374 --> 00:16:30,326 - พรุ่งนี้ทำอะไรด้วยกันไหม? - แน่นอน! 229 00:16:31,374 --> 00:16:33,331 ไม่ เราไม่สามารถพรุ่งนี้ได้ 230 00:16:39,084 --> 00:16:43,328 เราทิ้งคุณ...ของคุณ เสื้อมีรูอยู่ในนั้น 231 00:16:45,001 --> 00:16:48,000 ฉมวกแทงกระเป๋า 232 00:16:50,752 --> 00:16:55,043 - สิ่งเหล่านี้คืออะไร? - ทำวันหยุดพักผ่อน มันเป็นภาษาฝรั่งเศส 233 00:16:56,419 --> 00:16:59,086 กรุณากุญแจห้องด้วย 234 00:17:04,669 --> 00:17:06,247 สิ่งเหล่านี้คืออะไร? 235 00:17:06,337 --> 00:17:09,668 ฉันไม่รู้ แต่ฉันมี เพื่อพบคุณอีกครั้งเอริก้า 236 00:17:12,629 --> 00:17:16,410 ประณามมัน! กำลังออกตั๋ว ของหีของฉันด้วยมือของเธอ! 237 00:17:22,629 --> 00:17:26,576 ดังนั้นนิ้วของฉันฉันจะหัก มันลงไปที่ไม้! 238 00:17:36,631 --> 00:17:39,381 ฉันรู้สึกว่าฉันรู้สึกอับอาย ชายหาดเมื่อไม่นานนี้เอง 239 00:17:39,464 --> 00:17:41,421 เข้ามาขวางทางและพ่อของฉัน 240 00:17:41,507 --> 00:17:45,549 อย่ามองหามัน แฟรงกี้ ทำให้บางครั้งเหมือนน้องสาว 241 00:17:45,632 --> 00:17:48,750 ผู้ชายทุกคนก็มีด้านเกย์ ดูอเล็กซ์สิ 242 00:17:48,841 --> 00:17:51,710 เขาชอบใส่ชุดชั้นในของฉัน 243 00:17:52,383 --> 00:17:54,291 คุณจริงจังไหม? 244 00:17:58,551 --> 00:18:01,419 ฉันเกลียดที่ฉันมีความรัก กับชายขี้ขลาดเช่นนี้ 245 00:18:02,009 --> 00:18:05,790 - และฉันมีข้อสงสัย - อย่างจริงจัง? สงสัยอะไร? 246 00:18:05,884 --> 00:18:10,424 ไม่รู้ว่าอยากอยู่ด้วยหรือเปล่า. ผู้ชายที่ไม่ปกป้องฉัน 247 00:18:10,509 --> 00:18:13,544 - ยาก. - ถ้าเรามีลูก... 248 00:18:13,926 --> 00:18:16,380 ฉันไม่เห็นว่าเขาเป็น พ่อของลูก ๆ ของคุณ 249 00:18:16,469 --> 00:18:19,836 ฉันไม่รู้. บนชายหาด ฉันหยุดชื่นชมเขา 250 00:18:19,927 --> 00:18:22,678 ซอนย่า... ฉันอยากผายลม 251 00:18:23,969 --> 00:18:25,214 แขวนอยู่ในนั้น 252 00:18:25,303 --> 00:18:30,294 ฉันก็เลยจับจิ๋มของฉัน ฉันจะผายลม! “การค้าที่เป็นธรรม”! 253 00:18:40,054 --> 00:18:42,674 เพื่อนของฉัน ฉันจะเป็นกำลังใจให้คุณ 254 00:18:42,763 --> 00:18:44,801 พรุ่งนี้เราจะไป ในการทัศนศึกษา 255 00:18:45,263 --> 00:18:47,930 - ฉันไม่มีความอยากอาหาร - ฉันสมัครใช้งานแล้ว 256 00:18:49,263 --> 00:18:51,302 - คุณต้องการที่จะออกไปข้างนอก? - แน่นอน. 257 00:18:51,431 --> 00:18:54,762 เราต้องไม่สูญเสียวัฒนธรรมของเรา มรดกของสถานที่ 258 00:18:54,848 --> 00:18:57,514 - แล้วสาวๆล่ะ? - ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน 259 00:18:58,348 --> 00:19:01,928 นี่มันบ้าไปแล้วนะคุณเห็นไหม ฉันพบแผนที่สมบัติ 260 00:19:02,015 --> 00:19:04,053 แผ่นรองจานงี่เง่า 261 00:19:04,140 --> 00:19:05,966 สวัสดีชาวแก๊งค์! 262 00:19:06,390 --> 00:19:08,714 - คุณคิดถึงฉันไหม? -. 263 00:19:10,016 --> 00:19:12,470 แซม มีเรื่องน่าอึดอัดใจเกิดขึ้น ความเงียบระหว่างเรา 264 00:19:12,558 --> 00:19:15,758 ฉันไม่ถือมันกับคุณ สำหรับสิ่งที่คุณทำกับแฟนเก่าของฉัน 265 00:19:15,849 --> 00:19:21,183 คุณเปิดตาของฉัน ขอบคุณคุณฉัน เห็นว่าเป็นคนขี้เล่นนิดหน่อย 266 00:19:21,266 --> 00:19:24,964 และคงไม่ได้เจอ โจเซฟีน คู่หมั้นของฉัน 267 00:19:25,267 --> 00:19:27,508 - เขาเข้ามาเหรอ? - ใช่. มันอยู่ที่ไหน? 268 00:19:28,184 --> 00:19:29,559 ที่นั่น. 269 00:19:35,851 --> 00:19:38,341 ที่ให้การต้อนรับดีมาก ประเทศบราซิลเหรอ? 270 00:19:38,435 --> 00:19:42,299 พรุ่งนี้มีโปรแกรมอะไรบ้าง? - เราจะไปทัศนศึกษา 271 00:19:42,394 --> 00:19:45,346 ไปนอนกันเถอะ เราได้รับ ตื่นแต่เช้า 272 00:19:45,686 --> 00:19:49,349 - สวัสดีเออร์เนสต์ - สวัสดี. 273 00:19:51,020 --> 00:19:52,976 ราตรีสวัสดิ์. 274 00:19:59,187 --> 00:20:02,933 ฉันขอโทษสุภาพบุรุษ สามารถ ฉันยืมคู่หมั้นของฉันเหรอ? 275 00:20:03,021 --> 00:20:06,305 - ไม่ - โอเค ไม่มีปัญหา 276 00:20:22,356 --> 00:20:24,680 เลิกคุยกับฉันเถอะ 277 00:20:25,190 --> 00:20:26,185 มี. 278 00:20:28,773 --> 00:20:31,642 - สาว ๆ วันนี้คุณจะทำอะไร? - ชายหาด. 279 00:20:31,732 --> 00:20:33,889 เราไปทัศนศึกษา คุณกำลังมา? 280 00:20:34,023 --> 00:20:37,106 การเดินทาง? ไม่อยู่ใน อารมณ์สำหรับคุณยาย 281 00:20:37,191 --> 00:20:38,389 ไม่ ขอบคุณ 282 00:20:38,650 --> 00:20:40,606 เพื่อนๆ ไปทัศนศึกษากันไหม? 283 00:20:41,483 --> 00:20:44,268 สมบูรณ์แบบ! แม่จะรักมัน! 284 00:20:45,358 --> 00:20:47,267 มันไม่ใช่สำหรับอายุของเธอ 285 00:20:47,358 --> 00:20:50,606 ฉันชอบมันแต่ต้องดูนาฬิกาของฉัน เป็นคนน่าสัมผัส 286 00:20:50,692 --> 00:20:52,897 - คุณเข้าใจไหม? - ใช่. 287 00:20:53,026 --> 00:20:57,934 - เออร์เนสต์ จะไม่มาโจเซฟินเหรอ? - เขาชอบเรียนโต้คลื่น 288 00:20:58,776 --> 00:21:03,648 - ที่รัก ไปทัศนศึกษากันเถอะ - แล้วเจอกันใหม่นะที่รัก 289 00:21:05,527 --> 00:21:08,810 - ระวัง. - อย่า กังวลนะที่รัก 290 00:21:09,694 --> 00:21:12,777 - ไปกันเถอะ! - เราจะเป็น กลับมาในอีกสองสามชั่วโมง 291 00:21:12,861 --> 00:21:14,652 สวัสดีสาวๆ! 292 00:21:15,861 --> 00:21:17,403 ขอให้สนุกนะแม่ 293 00:21:17,486 --> 00:21:19,608 สวัสดี ฌอง-ปิแอร์ - สวัสดีคุณลุง 294 00:21:19,695 --> 00:21:21,651 คุณเชื่อใจเธอใช่ไหม? 295 00:21:22,237 --> 00:21:26,066 - ปล่อยยังไง? - ฉันจะได้ฉลากสิ่งแวดล้อม 296 00:21:26,153 --> 00:21:28,608 คุณรู้จักคุณยายของคุณ ฉันไม่ทำอย่างนั้น. 297 00:21:28,696 --> 00:21:31,446 มันจะเป็นความสุขกับน้องๆ 298 00:21:32,488 --> 00:21:34,030 และแฟรงค์ 299 00:21:34,696 --> 00:21:37,814 ฉันต้องไป. ฉันมี การประชุมทางโทรศัพท์ 300 00:21:45,198 --> 00:21:46,194 พ่อ! 301 00:21:48,240 --> 00:21:50,564 - ไม่พบเหรอ? - ไม่มีวี่แววของพวกเขาในพื้นที่ 302 00:21:50,656 --> 00:21:54,272 เราจำเป็นต้องขยายการวิจัย เราจะมากับคุณ 303 00:21:54,532 --> 00:21:55,527 รับ. 304 00:22:29,577 --> 00:22:34,698 มันไม่มีแสงสว่างแล้ว เขาพูด และ เราจำเป็นต้องหยุดการสอบสวน 305 00:22:44,745 --> 00:22:48,242 ที่จะได้รับ. ผ่านไป 24 ชม ตั้งแต่พวกเขาจากไป 306 00:22:48,662 --> 00:22:52,278 - และไม่มีสิ่งใหม่ ฉันกำลังจะบ้าไปแล้ว - ไม่มีข่าว ข่าวดี! 307 00:22:52,370 --> 00:22:54,078 งี่เง่าจริงๆ! เหลือเชื่อ! 308 00:22:55,538 --> 00:22:59,035 - ขอคำขอโทษนะเจ้าสารเลว! - ฉันเสียใจ. 309 00:22:59,205 --> 00:23:04,243 - และเราก็ทะเลาะกันก่อนที่พวกเขาจะจากไป - ในตำแหน่งของคุณ ฉันคงรู้สึกแย่ 310 00:23:05,789 --> 00:23:10,364 ฉันฝันถึงอเล็กซ์ทั้งคืน เราอยู่ในเดทแรกของเรา 311 00:23:10,455 --> 00:23:12,530 มันโรแมนติกมาก 312 00:23:12,915 --> 00:23:18,071 เราไปร้านอาหารอิตาเลียนแห่งหนึ่ง เรากินพาสต้า เราเผชิญหน้ากัน 313 00:23:18,207 --> 00:23:20,992 - เช่นเดียวกับ "เลดี้และคนจรจัด" - แล้ว? 314 00:23:21,249 --> 00:23:23,075 เรากลับบ้านแล้วเราก็ระยำ 315 00:23:23,165 --> 00:23:27,112 ที่รัก ฉันมีเรื่องสำคัญมาก โทรไปก็เจอสิ่งนี้ 316 00:23:27,207 --> 00:23:30,621 - กล้องของเพื่อนของคุณ? - ถูกพาตัวไป มันไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร? 317 00:23:30,708 --> 00:23:34,703 - โรงแรมเหรอ? - โจเอา เช็คเอ้าท์ออกจากโรงแรม 318 00:23:34,792 --> 00:23:38,408 - มันเป็นสิ่งสำคัญ. มันเป็นแม่ของฉัน <-S -> ครับท่าน ลามาร์. 319 00:23:39,209 --> 00:23:42,291 - แต่จะเกิดอะไรขึ้น? มีทางเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา 320 00:23:42,959 --> 00:23:44,369 ดู. 321 00:23:44,750 --> 00:23:46,410 เอาล่ะอีกครั้ง... 322 00:23:48,585 --> 00:23:50,541 มันจะได้ผลอย่างนั้นเหรอ? 323 00:23:51,835 --> 00:23:52,866 มีอะไรหรือยัง? 324 00:23:56,294 --> 00:23:59,127 เครียดอะไรอย่างนี้! พิธีการ เริ่มในอีก 15 นาที! 325 00:23:59,210 --> 00:24:00,953 พ่อ ไม่มีใครสนหรอก เกี่ยวกับพิธี 326 00:24:01,085 --> 00:24:05,080 แน่นอนนั่นคือสิ่งที่ฉันพูด ใคร พูดถึงเรื่องพิธีการ 327 00:24:05,170 --> 00:24:07,873 - เชื่อมโยงแล้ว เฟอร์นันโด? ใช่แล้ว การเชื่อมต่อ 328 00:24:08,420 --> 00:24:11,668 ไม่แสดงอะไรเลย เสียบปลั๊กเลย เฟอร์นันโด! 329 00:24:26,464 --> 00:24:28,254 นี่คืออะไร? 330 00:24:30,130 --> 00:24:33,046 อเล็กซ์ คุณกำลังทำอะไรอยู่? ครั้งหนึ่งคุณเข้าแล้ว! 331 00:24:33,130 --> 00:24:34,708 ฉันกำลังมาที่รัก! 332 00:24:38,173 --> 00:24:40,923 - เราจะกลับมาในอีกสองสามชั่วโมง - สวัสดีสาวๆ! 333 00:24:41,007 --> 00:24:44,420 - เฮ้ เด็กๆ! - ขอให้สนุกนะแม่! 334 00:24:46,382 --> 00:24:48,706 Jurassic Park ที่เราอัปโหลดคืออะไร 335 00:24:48,799 --> 00:24:51,419 และอีกฝ่ายแกล้งทำเป็น มาเป็นอินเดียนาโจนส์! 336 00:24:51,507 --> 00:24:54,707 ทำไมคุณไม่บอกว่าไม่มี? - ฉันไม่มีทางเลือก 337 00:24:54,925 --> 00:24:58,754 - รีบรอรถบัส <-S -> รถบัสอะไร? 338 00:24:58,842 --> 00:25:00,466 แซม รถบัสคืออะไร 339 00:25:10,592 --> 00:25:12,714 ฉันไม่ทำในวัยของคุณ 340 00:25:13,260 --> 00:25:17,586 คุณกำลังทำลายอุปสรรคของฉัน ฉัน แก่แต่ก็มีสิทธิ์อยู่! 341 00:25:17,677 --> 00:25:19,219 มันทำให้ฉันผ่อนคลาย 342 00:25:21,219 --> 00:25:23,625 - นิกเกอร์ฉันมาเหรอ? - ไม่เลย. 343 00:25:23,719 --> 00:25:27,050 - เห็นมันสิ นิโกร... <- ส->- นิดหน่อย 344 00:25:27,136 --> 00:25:30,585 คุณตรงกันข้ามเลย จากอดีตซอนย่า 345 00:25:30,678 --> 00:25:31,793 - จริงหรือ? - ใช่. 346 00:25:32,512 --> 00:25:36,554 - เขาเป็นคนน่ารักและเป็นหุ่นยนต์ - สมบูรณ์แบบ. 347 00:25:36,637 --> 00:25:39,127 - คุณอยากเห็นรูปของเขาไหม? - ไม่ ขอบคุณ. 348 00:25:39,221 --> 00:25:43,168 - ฉันจะแสดงให้คุณดู - ภาพถ่าย! ภาพถ่าย! 349 00:25:44,512 --> 00:25:46,421 ฉันมีมันอยู่กับฉันเสมอ 350 00:25:47,764 --> 00:25:51,213 วันหยุดพักผ่อนในเซเชลส์ หล่อใช่มั้ยล่ะ? 351 00:25:51,305 --> 00:25:52,301 ใช่มันเป็น 352 00:25:53,639 --> 00:25:56,093 - ไปให้พ้น! - เบาลง ขึ้นนะคุณยาย 353 00:25:57,222 --> 00:26:00,138 ที่นี่เราไปชมคอนเสิร์ตแล้ว ของ Snooop Doggy Bag 354 00:26:01,597 --> 00:26:04,087 - บอกฉันถ้าคุณเบื่อ - ไม่เลย. 355 00:26:04,599 --> 00:26:06,674 ฉันมีรูปภาพและ Jean-Pierre 356 00:26:07,224 --> 00:26:10,555 ดูสิ ชายหาดเปลือย วัยรุ่น 357 00:26:10,640 --> 00:26:14,303 - ไอ้จ้อน! - ฉันมีนกตัวน้อยอยู่เสมอ 358 00:26:15,932 --> 00:26:19,216 ปีนั้นน้ำ หนาวมาก 359 00:26:19,933 --> 00:26:21,047 น้ำแข็ง. 360 00:26:21,141 --> 00:26:25,218 - ฉันมีพรสวรรค์ - จริงหรือ? เพื่อให้คุณได้เห็น. 361 00:26:27,684 --> 00:26:31,098 แซม ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่? - มีรอยขีดข่วน 362 00:26:32,767 --> 00:26:34,391 - เราจะไปไหน? - ในถ้ำ. 363 00:26:34,476 --> 00:26:37,973 - ความยุ่งเหยิงของเครื่องบิน - มันคือ B18 รับรู้มัน. 364 00:26:38,935 --> 00:26:41,259 สวัสดี ฉันชื่อจอห์น 365 00:26:43,310 --> 00:26:45,551 - ซีเอ็นเอ็น! สวัสดี! ใช่แล้ว 366 00:26:46,519 --> 00:26:50,893 ฉันเป็นผู้ชี้ทางและความตั้งใจของคุณ ร่วมเดินทางกับคุณ 367 00:26:51,602 --> 00:26:55,183 คุณเป็นมากกว่าที่ฉันคาดไว้ 368 00:26:55,561 --> 00:26:57,469 ภาระของเรา. นั่นเป็นปัญหาหรือไม่? 369 00:26:57,562 --> 00:26:59,803 - สวัสดีคนสวย. - สวัสดีคุณผู้หญิง 370 00:26:59,895 --> 00:27:02,101 ไม่ ถ้าคุณจ่ายเงิน 371 00:27:02,687 --> 00:27:04,264 สวัสดีสาวๆ! 372 00:27:05,854 --> 00:27:08,474 - ไอ้สารเลว! - เรื่องบังเอิญ...น่าทึ่ง! 373 00:27:10,313 --> 00:27:12,553 - พร้อม? - เหมาะสำหรับเข้าอยู่. 374 00:27:14,980 --> 00:27:17,056 - สวัสดีคุณผู้หญิง - เอริก้า. 375 00:27:17,147 --> 00:27:19,269 - ไอ้สารเลว! - ร่านเหล่านี้คืออะไร? 376 00:27:19,356 --> 00:27:21,146 พวกเขาดูดี 377 00:27:23,272 --> 00:27:26,639 ฉันไม่ต้องการที่จะพูดสิ่งนี้ ไม่ ไม่น่าเห็นใจเลย 378 00:27:26,731 --> 00:27:29,730 พวกเขาดูหยาบคาย และแฮ็กมาก 379 00:27:29,814 --> 00:27:32,269 - อาจจะ... - ก็พอแล้ว 380 00:27:32,816 --> 00:27:35,980 ล้อเล่นใช่มั้ย...ทำอะไร. เราทำกับพวกเขาเหรอ? ฉันจะไม่ไป. 381 00:27:36,107 --> 00:27:39,474 ฉันจะไม่พลาดโอกาสเช่นนี้ กำลังเล่นอะไรบางอย่างกับเอริก้า 382 00:27:39,566 --> 00:27:43,015 - เช่นเคย. - เราเป็นญาติพี่น้องกัน 383 00:27:43,649 --> 00:27:47,146 - มีปัญหาหรือเปล่า? ไม่คุณ ก็จะไม่มาหาคุณ 384 00:27:47,233 --> 00:27:51,607 - สวัสดี, กลับไปกันเถอะ. - ฉันชอบไปเที่ยวถ้ำมากกว่า 385 00:27:51,692 --> 00:27:54,940 แม้จะตั้งท่าจะเบื่อหน่ายที่ โรงแรมที่มีอาหาร νερόβραστα 386 00:27:55,026 --> 00:27:59,234 - เราไม่สามารถใช้รถเข็นได้ - ถ้ำมีทางเดิน 387 00:27:59,359 --> 00:28:01,517 - นี่ไง! - สมบูรณ์แบบ. ไป? 388 00:28:01,984 --> 00:28:03,775 - ไปกันเถอะ! - สมบูรณ์แบบ! 389 00:28:04,443 --> 00:28:05,439 ไปกันเลย! 390 00:28:06,652 --> 00:28:10,434 ประชากรไม่ได้รับ มีไอเดียอะไรเกี่ยวกับเครื่องบินบ้าง! 391 00:28:10,527 --> 00:28:14,818 ฉันจะต้องทำยังไงกับฉัน! <-S -> อะไรนะ? 392 00:28:16,278 --> 00:28:19,478 เธอจริงจังไหม? โอเค “อาจารย์โยดา”! 393 00:28:27,654 --> 00:28:30,226 เครื่องวัดระยะสูงอยู่ที่ B18! 394 00:28:31,279 --> 00:28:33,271 - ฉันเป็นอาชีพที่ฉันเป็น - นักบิน? 395 00:28:33,363 --> 00:28:37,192 เกือบ. ผู้ดูแล... แต่ฉันบินได้ 396 00:28:38,196 --> 00:28:39,856 จริงเหรอ ของเออร์เนสต์? 397 00:28:39,946 --> 00:28:43,893 ใช่ๆ ผิดๆ นะ ฉันมี บินได้นานกว่า 100 ชั่วโมง 398 00:28:44,489 --> 00:28:46,232 เออร์เนสต์รู้วิธีบิน! 399 00:28:46,323 --> 00:28:48,065 - จริงหรือ? - ดี. 400 00:28:49,364 --> 00:28:50,739 กลัวมั้ย? 401 00:28:51,114 --> 00:28:52,941 - เล็กน้อย. - หวานมาก! 402 00:28:53,656 --> 00:28:56,572 งี่เง่า! แฟรงค์กำลังกลัว ของเครื่องบิน!!! 403 00:28:56,656 --> 00:29:00,603 ใครกลัว?...แฟรงค์ อย่ากลัวเลย 404 00:29:00,824 --> 00:29:03,658 เรามีร่มชูชีพอยู่ด้านหลัง! 405 00:29:04,158 --> 00:29:06,315 สบายดีนะ สบายใจได้ 406 00:29:06,783 --> 00:29:09,449 ใจเย็นๆ คุณเครียดเกินไปแล้ว 407 00:29:12,491 --> 00:29:15,490 - ทำการนวดที่ดี - มันเป็นงานของฉัน 408 00:29:15,742 --> 00:29:16,738 คุณเป็นหมอนวดหรือเปล่า? 409 00:29:16,951 --> 00:29:19,820 คุณน่ารักมาก! ฉันจะถ่ายรูปคุณ! 410 00:29:20,909 --> 00:29:22,533 เอาน่า แฟรงค์ 411 00:29:25,576 --> 00:29:29,986 สมบูรณ์แบบ! พวกคุณน่ารักมากด้วยกัน! ฉันจะโพสต์ Ιnstagram! 412 00:29:30,660 --> 00:29:33,493 ฉันคงไม่มีมัน - เหมือนแบรด พิตต์กับแองเจลิน่า 413 00:29:33,577 --> 00:29:34,953 ในรุ่นราคาถูก! 414 00:29:35,369 --> 00:29:37,693 - คุณสามารถอยู่ได้จนถึงเมื่อไหร่? - ฉันจะไปพรุ่งนี้. 415 00:29:37,786 --> 00:29:42,361 ฉันคือแรงบันดาลใจของแบรนด์อิตาลี ฉันมีนัดถ่ายรูปที่มิลาน 416 00:29:42,870 --> 00:29:45,075 ฉันไม่มีเวลาไปรับ รู้จักกัน 417 00:29:45,161 --> 00:29:49,203 - หน้าเหมือนคาร์เมน อีเล็คตร้า - ขอบคุณ. สำหรับคุณถึงจอร์จคลูนีย์ 418 00:29:49,286 --> 00:29:51,362 - ไม่ - ไม่แน่นอน! 419 00:29:53,413 --> 00:29:57,538 สิ่งที่ฉันเกลียด... การลงจอด! 420 00:30:01,913 --> 00:30:03,407 สมบูรณ์แบบ! 421 00:30:06,371 --> 00:30:08,529 ฉันไม่ไปป่าใช่ไหม? 422 00:30:08,623 --> 00:30:11,787 ไม่ มันอันตรายเกินไป ถ้ำอยู่ที่นั่น 423 00:30:11,873 --> 00:30:13,746 เขาทนไม่ได้ที่สวนสัตว์! 424 00:30:13,831 --> 00:30:14,827 ไปกันเลย! 425 00:30:15,998 --> 00:30:18,239 ใจเย็นๆ นะ อย่างระมัดระวัง. 426 00:30:19,540 --> 00:30:22,243 มันร้อน เราจะเดินมาก? 427 00:30:23,498 --> 00:30:24,957 แค่นั้นแหละ! 428 00:30:26,708 --> 00:30:28,995 ฉันเปลี่ยนแบตเตอรี่แล้ว 429 00:30:29,208 --> 00:30:32,326 อึ! คุณไม่สามารถมากับเราได้! 430 00:30:33,625 --> 00:30:35,581 ฉันเป็นหญิงชรา ไม่ใช่พิการ 431 00:30:36,375 --> 00:30:39,706 เขามีเครื่องปั่นไฟอยู่ที่นั่น จะเรียกเก็บเงิน. 432 00:30:42,668 --> 00:30:44,494 สิ่งนี้ยังคงทำงานอยู่หรือไม่? 433 00:30:45,126 --> 00:30:47,616 - คุณมีสายเคเบิลไหม? - ใช่แล้ว นี่ไง 434 00:30:48,668 --> 00:30:51,537 - สมบูรณ์แบบ! ใหม่เอี่ยม! - เสียบปลั๊ก! 435 00:30:55,001 --> 00:30:59,079 นี่คืออะไร? - อย่ากลัว. คนเกียจคร้าน 436 00:30:59,211 --> 00:31:00,870 ไม่เป็นอันตรายโดยสิ้นเชิง 437 00:31:01,544 --> 00:31:05,622 - เด็กน้อยน่ารักจริงๆ! - น่ารัก! 438 00:31:07,295 --> 00:31:09,037 ดูสิเขายิ้ม! 439 00:31:10,586 --> 00:31:12,662 เขาขยิบตาให้ฉัน! 440 00:31:14,795 --> 00:31:16,419 นี่มัน! 441 00:31:18,546 --> 00:31:22,493 - ฉันจะไม่สปอยล์เหรอ? ไม่ ถ้า คุณไม่จากไปในครั้งนี้ 442 00:31:23,671 --> 00:31:28,294 โอเค ไปกันเลย ติดตามผมและ อยู่ใกล้กัน 443 00:31:29,213 --> 00:31:31,335 เฮ้ เจ้าสลอตตัวน้อย! 444 00:31:31,755 --> 00:31:35,702 ถ้ำค้างคาว! ฉันไม่ ฉันหวังว่ามีค้างคาว 445 00:31:35,798 --> 00:31:38,370 - อเล็กซ์คุณกำลังทำอะไรอยู่? - ฉันกำลังมา. 446 00:31:41,381 --> 00:31:43,089 - ดี... - ดีมาก! 447 00:31:44,965 --> 00:31:46,921 - ฉันเห็นคุณ! ฉันทำอะไร? 448 00:31:47,423 --> 00:31:50,422 เราอยู่ในตำแหน่งที่มากที่สุด ห้องถ้ำที่สวยงาม 449 00:31:51,341 --> 00:31:54,838 ชมหินงอกหินย้อย และหินงอก 450 00:31:55,091 --> 00:31:58,873 ชื่นชมการออกแบบของ ยุคหินใหม่ 451 00:31:59,425 --> 00:32:04,664 ชาวอินเดียใช้วาดภาพฉาก ในชีวิตประจำวันประเพณี 452 00:32:05,300 --> 00:32:09,342 - เพื่อนสมัยเด็ก Γιοлάντ เหรอ? - คุณมีปัญหาเหรอ? 453 00:32:09,426 --> 00:32:12,176 แผนมันแปลกๆ 454 00:32:12,760 --> 00:32:15,510 นี่คือตำนาน ของΤσατσαούμ 455 00:32:15,593 --> 00:32:18,592 นี่คือภรรยาของ หัวหน้าเผ่า 456 00:32:18,677 --> 00:32:22,458 ตามตำนานของ Τσατσαούμ เป็นสัญลักษณ์ของการต้อนรับขับสู้... 457 00:32:22,552 --> 00:32:25,670 ...ผู้นำเสนอ. ผู้หญิงที่เป็นแขก... 458 00:32:25,761 --> 00:32:27,836 ...ฉันต้องนอนกับเธอ 459 00:32:28,136 --> 00:32:29,251 สุดยอด! 460 00:32:29,345 --> 00:32:33,174 เราผ่านไปอีกห้องหนึ่ง ที่ถูกปิดไม่ให้ประชาชนทั่วไป 461 00:32:33,262 --> 00:32:36,177 - พวกอินเดียนแดงก็ทิ้งมันไปเหมือนกันเหรอ? - ไม่ มันไม่มีอะไรเลย 462 00:32:36,262 --> 00:32:40,920 นักสำรวจถ้ำชาวเยอรมัน อายุ 40 ปี ติดฝน 463 00:32:41,220 --> 00:32:43,425 - อย่างจริงจัง? - จมน้ำตาย 464 00:32:43,596 --> 00:32:46,430 - Krauts เป็น ฉันไม่รังเกียจ. - ฝนตกเหรอ? 465 00:32:46,513 --> 00:32:51,800 มีฝนตกหนักในพื้นที่ ถ้ำน้ำท่วมในหนึ่งนาที 466 00:32:51,888 --> 00:32:53,927 อันตรายมาก. อะไร เรากำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ? 467 00:32:54,555 --> 00:32:59,925 แฟรงค์ ใจเย็นๆ มันไม่เคย ฝนตกในช่วงเวลานี้ของปี 468 00:33:01,015 --> 00:33:05,424 แต่อยู่ใกล้ฉันนะ มันเป็นเขาวงกตที่แท้จริง 469 00:33:06,015 --> 00:33:09,713 อย่างระมัดระวัง...คือ. ถ้ำยาว 42 ไมล์ 470 00:33:10,390 --> 00:33:15,463 มาครั้งแรกก็หลงเลย พวกเขาใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ในการตามหาฉัน 471 00:33:15,557 --> 00:33:18,509 - หนึ่งสัปดาห์! สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด? - สัปดาห์ที่แล้ว 472 00:33:18,600 --> 00:33:21,054 - สมบูรณ์แบบ! อะไร 473 00:33:21,892 --> 00:33:24,511 ฉันแค่ล้อเล่น อย่ากลัวเลย 474 00:33:25,517 --> 00:33:29,926 ฉันมีไฟ เข็มทิศ GPS... และลุกเป็นไฟ! 475 00:33:30,017 --> 00:33:34,343 ตราบใดที่ฉันอยู่กับคุณ จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น ฉันรู้... 476 00:33:36,560 --> 00:33:38,102 ประณามมัน! 477 00:33:38,185 --> 00:33:40,556 - เราเล่นตลกเหรอ? - เขาไปไหน? 478 00:33:40,643 --> 00:33:44,887 - เราต้องตามหาเขาให้เจอ - มันคือ ลึกมากมองไม่เห็นด้านล่างเลย 479 00:33:44,977 --> 00:33:48,723 - เดี๋ยวก่อนฉันมีความคิด! - ความคิดคืออะไร? 480 00:33:48,810 --> 00:33:52,224 - คุณจะเห็นเชื่อฉัน - คุณล้อเล่นเหรอ? ดู. 481 00:33:52,310 --> 00:33:54,882 ฉันรู้ว่าเราไม่ควรมา 482 00:33:55,645 --> 00:33:58,514 นั่นเป็นวิธีเดียวที่เราจะ รู้ว่ามันลึกหรือเปล่า 483 00:33:59,228 --> 00:34:00,473 ฉันสบายดี. 484 00:34:03,437 --> 00:34:04,468 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย! 485 00:34:04,562 --> 00:34:07,845 - เหี้ย มันไม่มีก้นเพื่อน! - ทำไมคุณไม่เอาหินไปล่ะ? 486 00:34:07,937 --> 00:34:12,181 - ตอนนี้เขาตายแน่! - เรา ต้องลงเร็วๆ.. 487 00:34:12,313 --> 00:34:15,063 เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก และฉันก็วิ่งหนีไป... 488 00:34:15,147 --> 00:34:19,058 ...ฉันกำลังทำเชือกด้วย เสื้อผ้าของฉันและมันก็ได้ผล 489 00:34:19,147 --> 00:34:23,094 อะไร - ไปเอาของคุณ ถอดเสื้อผ้าออกเถอะสาวๆ 490 00:34:23,189 --> 00:34:25,394 - ตกลง. - ไม่ใช่คุณ Γιοлάντ. 491 00:34:27,940 --> 00:34:31,105 ถอดเสื้อผ้าของคุณออกทั้งหมด เพราะมันอยู่ลึกมาก 492 00:34:31,190 --> 00:34:34,225 -ไม่ต้องมา. - เสื้อผ้าทั้งหมด. ทำได้ดี. 493 00:34:34,315 --> 00:34:36,556 ช่วยด้วยถ้าคุณทำไม่ได้ 494 00:34:37,399 --> 00:34:40,647 - ฉันช่วยคุณได้ - รับ มือของคุณออกไปจากฉัน! 495 00:34:41,024 --> 00:34:42,731 ตะโพกอ้วนใหญ่อะไรเช่นนี้! 496 00:34:43,482 --> 00:34:46,730 - จอห์น เราอยู่นี่แล้ว! - อเล็กซ์ กางเกงของคุณ 497 00:34:46,817 --> 00:34:50,479 - ฉันชอบใส่มันมากกว่า - อเล็กซ์ เราต้องการเสื้อผ้าทั้งหมด 498 00:34:50,567 --> 00:34:54,099 - ไม่ คุณไม่จำเป็นต้อง - เอากางเกงขาสั้นของคุณมาให้ฉัน! 499 00:34:57,984 --> 00:34:59,608 ประณามมัน! อย่างจริงจัง? 500 00:35:02,027 --> 00:35:04,730 - กางเกงในสวยมาก! - ใส่กลับ. 501 00:35:05,568 --> 00:35:07,192 ตอนนี้มันขาดแล้ว 502 00:35:07,277 --> 00:35:10,027 ใส่สิ่งนี้ พอแล้ว ความสยองขวัญที่ฉันเห็นในสงคราม 503 00:35:10,152 --> 00:35:11,527 สมบูรณ์แบบ! 504 00:35:18,402 --> 00:35:20,560 - คุณได้ยินไหมจอห์น? - ไม่มีคำตอบ. 505 00:35:22,528 --> 00:35:23,524 มาแล้ว! 506 00:35:31,029 --> 00:35:34,443 จริงๆแล้วผมต้องผูก... 507 00:35:35,154 --> 00:35:37,442 ไม่งั้นก็ตก... 508 00:35:37,738 --> 00:35:41,188 มันดูเหมือนโง่ไปหน่อย - ไปที่เครื่องบิน 509 00:35:41,780 --> 00:35:46,238 คุณไม่ได้ยินไกด์นำเที่ยวเหรอ? มัน เขาวงกต คุณจะหาทางออกไม่เจอ! 510 00:35:46,322 --> 00:35:48,314 คุณจะพบมัน! เรา ไม่มีทางเลือก! 511 00:35:48,406 --> 00:35:52,104 - ดูสิเขาขว้างพลุ - ดี. 512 00:35:52,739 --> 00:35:54,363 มาแล้ว! 513 00:35:54,865 --> 00:35:56,276 จากนี้ใช่ไหม? 514 00:35:57,199 --> 00:35:59,190 จอห์น ยัง! ไป เพื่อขอความช่วยเหลือ! 515 00:35:59,282 --> 00:36:02,151 น่าเสียดายที่มันเป็นเรื่องมาก ความคิดที่ดีของเสื้อผ้า 516 00:36:02,657 --> 00:36:04,779 - กล้องของฉัน! - ช่างเป็นหายนะ! 517 00:36:06,449 --> 00:36:08,773 - มันมาจากทางซ้าย ใช่ดูสิ 518 00:36:09,699 --> 00:36:12,734 - ฉันไปทางขวา ไม่ได้ เราผ่านมาที่นี่แล้ว 519 00:36:13,575 --> 00:36:16,775 - ฉันคิดว่าเราหลงทางแล้ว - คุณหุบปาก! 520 00:36:16,867 --> 00:36:18,906 - เราเข้าใจแล้ว! - แสงสว่าง! แสงสว่าง! 521 00:36:20,117 --> 00:36:23,282 มันสูงเกินไปเราปีนไม่ได้ 522 00:36:23,367 --> 00:36:25,110 เออร์เนสต์ คุณสูงกว่า ไปลองดูสิ 523 00:36:26,409 --> 00:36:29,823 - ทำไมต้องเป็นฉัน? - ของเราเท่านั้น โอกาสที่จะออกไป 524 00:36:31,244 --> 00:36:33,650 - เอาน่า เออร์เนสต์ ฉันจะตายที่นี่ 525 00:36:33,744 --> 00:36:35,321 เอาล่ะ 526 00:36:38,661 --> 00:36:40,238 - ระวัง. ช้า! 527 00:36:43,244 --> 00:36:45,200 บอกเราหากคุณเห็นสิ่งใด 528 00:36:48,412 --> 00:36:51,779 - คุณสบายดีไหม? ใช่ มือของฉันถูกจับ 529 00:36:51,870 --> 00:36:53,909 มีอะไรดี? นี่มันโง่! 530 00:36:54,204 --> 00:36:56,279 - เราต้องกำจัดเขาออกไป - ช่วยเขา 531 00:36:56,371 --> 00:36:58,825 ฉันคิดว่าที่นี่ฝนไม่ตก 532 00:36:58,912 --> 00:37:02,694 เร็ว! นับสาม! 1... 2... 3... 533 00:37:03,622 --> 00:37:05,199 หยุด! 534 00:37:05,539 --> 00:37:08,408 - ดัง! - ดัง! 1, 2, 3! 535 00:37:09,206 --> 00:37:11,956 - มันเจ็บ! มันเจ็บ! - ไม่มีอะไรเกิดขึ้น 536 00:37:13,331 --> 00:37:16,911 เรามีปัญหา เราทำไม่ได้ พาเขาออกไปและฝนก็ตก 537 00:37:16,998 --> 00:37:19,036 เราจะทำอย่างไร? - ฉันจะตัดมือของคุณ! 538 00:37:19,164 --> 00:37:22,199 ฉันได้ยินไกด์นำเที่ยวเหรอ? เราทุกคน จะตายที่นี่ เราตัดมือเขาออก! 539 00:37:22,290 --> 00:37:26,368 - แต่คุณคิดอย่างไร? และใน “127 ชม.” ตัดแขนขาด! 540 00:37:26,457 --> 00:37:28,663 - นั่นมันหนัง! - สร้างจากเรื่องจริง! 541 00:37:28,749 --> 00:37:30,575 - ฉันจะตัดมันได้อย่างไร? - ฉันไม่รู้. 542 00:37:30,666 --> 00:37:32,953 ไม่ต้องกังวลนะลูกของฉัน! เราจะพาคุณออกไป! 543 00:37:33,041 --> 00:37:37,367 - ด้วยมีดแมเชเต้! - เขาพูดถูก. มันเป็นทางออกเดียว 544 00:37:37,458 --> 00:37:40,030 ปล่อยให้แห้งและ เอามีดแมเชเต้ 545 00:37:40,167 --> 00:37:44,114 โอเค ทันทีที่ฉันชี้ไปที่คุณ จับเขาแล้วปล่อยให้เขาแห้ง 546 00:37:44,209 --> 00:37:45,916 จูลี่ เอากล้องของฉันไป 547 00:37:46,001 --> 00:37:49,414 คุณบ้าไปแล้วเหรอ? เรา อย่าตัดมือเออร์เนสต์นะ! 548 00:37:49,501 --> 00:37:51,208 - ฉันต้อง. - ฉันเห็นด้วยกับแฟรงค์ 549 00:37:51,293 --> 00:37:54,375 ฝนตก! ฉันจะ ไม่ตายที่นี่เพื่อเขา! 550 00:37:54,459 --> 00:37:56,747 ฉันจะเล่นนกให้น้อยลง 551 00:37:56,835 --> 00:38:01,459 - มุสตาฟา คุณจะตัดมือ! - ฉันชื่อไม่ใช่มุสตาฟา ทำไมต้องเป็นฉัน? 552 00:38:01,544 --> 00:38:03,168 อย่าเชือดแกะเหรอ? 553 00:38:04,336 --> 00:38:07,121 คุณคิดอย่างไร? - เอาล่ะ απεγκλωβίστηκα 554 00:38:08,794 --> 00:38:14,247 ฉันสารภาพว่าฉันเริ่มกังวล คุณ? 555 00:38:16,379 --> 00:38:17,837 ตอนนี้! 556 00:38:21,337 --> 00:38:23,909 - คุณโง่เหรอ? - ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? 557 00:38:26,713 --> 00:38:29,463 - ลุกขึ้น! - เออร์เนสต์ คุณสบายดีไหม? 558 00:38:33,839 --> 00:38:36,163 - คุณสบายดีไหม? - เอาน่า เออร์เนสต์! 559 00:38:37,464 --> 00:38:40,499 - ปวดหัว! คุณมันงี่เง่ามาก! 560 00:38:40,589 --> 00:38:44,252 - ฉันขอโทษ ฉันจะตัดมือ - หุบปาก! 561 00:38:45,173 --> 00:38:46,880 ดู! แสงสว่าง! 562 00:38:47,256 --> 00:38:48,798 เราไม่ได้มาจากที่นี่! 563 00:38:49,674 --> 00:38:51,962 ให้ตายเถอะ ฉันรู้แล้ว! เราแพ้แล้ว! 564 00:38:52,049 --> 00:38:56,624 ฉันจะไม่สูญเสียรูปถ่าย ยิงเพื่อ κωλοεκδρομή! 565 00:38:56,716 --> 00:39:00,663 ให้ฉันกล้อง. มัน จะช่วย Γιοлάντ. ให้. 566 00:39:02,466 --> 00:39:05,666 - ช่วยเราด้วย - มาเร็ว. 567 00:39:12,634 --> 00:39:14,958 มาเลย Γιοлάντ. 568 00:39:15,634 --> 00:39:20,127 - ตกลง. คุณพูดถูกไหม? หยุดคิดว่าฉันเป็นคนพิการซะที! 569 00:39:20,676 --> 00:39:21,672 เอาน่า จูลี่ 570 00:39:23,386 --> 00:39:24,714 โอเค... เอาล่ะ... 571 00:39:26,428 --> 00:39:28,419 โอเค? เอาน่า เอริก้า 572 00:39:35,761 --> 00:39:37,136 - สวัสดี! - มาเลย มาเลย! 573 00:39:38,720 --> 00:39:39,918 เอาน่า ไอ้โง่! 574 00:39:40,221 --> 00:39:41,964 ทำได้ดีมากเพื่อนของฉัน 575 00:39:42,471 --> 00:39:45,174 มาเลยอเล็กซ์ 576 00:39:50,680 --> 00:39:52,636 ฉันมีบางอย่างอยู่ในกางเกงขาสั้น! 577 00:39:52,805 --> 00:39:56,669 ฉันไม่รู้! มีข้อผิดพลาด! ช่วย! ช่วย! 578 00:39:59,223 --> 00:40:03,300 คลั่งไคล้! ดูเหมือนว่า แมงมุมในหนังสือสำหรับบราซิล 579 00:40:03,389 --> 00:40:04,931 ฉันคิดว่ามันกัดฉัน 580 00:40:05,014 --> 00:40:08,428 ตัดจาน. คุณ มีเวลารักษา 12 ชั่วโมง 581 00:40:08,765 --> 00:40:12,594 - คุณคิดหรือคุณแน่ใจว่ามันกัดคุณ? - แน่นอน ฉันคิดว่า 582 00:40:12,681 --> 00:40:15,171 เราจำเป็นต้องรู้ ใส่ ลงนักมวย 583 00:40:15,308 --> 00:40:17,797 ใช่ วางมันลง - ไม่มีทาง. 584 00:40:17,933 --> 00:40:20,339 เอาล่ะ เรามีแล้ว เห็นไก่เยอะมาก 585 00:40:22,266 --> 00:40:24,554 ฉันหมายถึงในห้องล็อกเกอร์ 586 00:40:26,975 --> 00:40:29,890 - เอาล่ะ ถอดมันลง - ยืนขึ้นและถอดมันลง 587 00:40:31,851 --> 00:40:35,549 - ดึงนักมวยลง! - คุณแน่ใจเหรอ? 588 00:40:38,726 --> 00:40:40,006 ผลไม้? 589 00:40:41,268 --> 00:40:44,717 จะไม่ทนกับใครสักคน ไม่อย่างนั้นจะได้เห็นคุณเปลือยเปล่าของฉันเอง 590 00:40:50,936 --> 00:40:54,136 - วันนี้เป็นวันสำคัญ! - เรามีการผูกปมเล็กน้อย 591 00:40:54,228 --> 00:40:57,595 - มีอะไรร้ายแรงเหรอ? - ไม่ ทุกอย่างดีหมด 592 00:40:58,270 --> 00:41:02,099 แม่ของฉันหายตัวไปในป่า กับเพื่อนของลูกสาวของฉัน 593 00:41:02,186 --> 00:41:03,645 โอ้พระเจ้า! 594 00:41:03,770 --> 00:41:07,717 - ขอเลื่อนไปก่อน. - ไม่ เราจะค้นหามันในวิดีโอ 595 00:41:08,021 --> 00:41:10,641 ใช้เวลาไม่นาน ทันที หลังจากนั้นก็ทำพิธี 596 00:41:10,729 --> 00:41:14,179 ไม่มีปัญหา. ใช้เวลาของคุณ เหนือสิ่งอื่นใดคือครอบครัว 597 00:41:14,271 --> 00:41:17,057 "Ομπριγκάντο". ขอบคุณ เฟอร์นันโด! 598 00:41:18,896 --> 00:41:23,685 สาม κοκτέιлος สำหรับเพื่อนๆ ด้วยน้ำส้มและยืนหนึ่ง! 599 00:41:24,606 --> 00:41:28,553 - ฉันไม่เข้าใจ. - สีส้ม น้ำผลไม้กับหลอด เจ้าโง่! 600 00:41:31,773 --> 00:41:33,350 มีสีม่วงทั้งหมดนะรู้ไหม 601 00:41:35,898 --> 00:41:39,016 นี่คืออะไร? - เห็นมัน! เครื่องร่อน! 602 00:41:39,732 --> 00:41:41,107 ช่วย! 603 00:41:42,024 --> 00:41:44,514 - ฉันไม่เห็นเรา! - ช่วย! 604 00:41:45,941 --> 00:41:49,639 อย่าฟังเรา! เดี๋ยวก่อนฉันมีความคิด! 605 00:41:49,775 --> 00:41:51,150 ออกไป! 606 00:41:51,275 --> 00:41:54,108 - มัน. - ปล่อยมันไป คุณ น่ารังเกียจ 607 00:41:54,192 --> 00:41:56,065 มันทำงานอย่างไร? 608 00:42:00,318 --> 00:42:02,642 ทำไมคุณถึงทิ้งมัน? 609 00:42:10,818 --> 00:42:14,185 คุณชาวอาหรับมีเรื่องเล็กน้อย ปัญหาเกี่ยวกับสิ่งที่เขาขว้าง 610 00:42:14,277 --> 00:42:18,141 - คุณฆ่าเขา - ฉันร้อน. ฉันจะตาย ฉันรู้ 611 00:42:18,611 --> 00:42:22,820 เราไม่สามารถลากเขาได้ เรา ต้องทำเปลหาม 612 00:42:22,903 --> 00:42:27,229 - ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน - เราดูแลเขา 613 00:42:27,320 --> 00:42:31,481 - ฉันต้องโยนมันไปข้างเขา - เขาออกไปและล้มทับมัน 614 00:42:32,820 --> 00:42:35,903 - มีคำพูดจากไกด์นำเที่ยวบ้างไหม? - มีอาการความจำเสื่อม 615 00:42:35,988 --> 00:42:37,565 มีเส้นประสาทมาก 616 00:42:39,738 --> 00:42:43,318 - นี่มันอะไรกันอีกแล้ว? - เข้ามาใกล้ฉันฉันกลัว 617 00:42:44,488 --> 00:42:45,769 มันเป็นนก! 618 00:42:45,988 --> 00:42:49,272 - มา... - อยู่เคียงข้างฉันเธอไม่มีทางรู้ 619 00:42:50,406 --> 00:42:53,738 - เด็กน้อยน่ารักจริงๆ! - น้อย... 620 00:43:00,698 --> 00:43:03,697 โอ้พระเจ้า! พวกเขาพบว่า นกทูแคน κυανόραμφο! 621 00:43:03,865 --> 00:43:07,362 - ดู! นกแบบเดียวกับของคุณเอง! - ช่างสวยงามจริงๆ! 622 00:43:07,490 --> 00:43:08,486 ดู! 623 00:43:14,908 --> 00:43:15,987 มีและไข่! 624 00:43:16,367 --> 00:43:17,362 ไข่! 625 00:43:17,617 --> 00:43:22,654 - จะฟื้นแนวเพลง! - เพื่อนของลูกสาวของฉัน 626 00:43:27,160 --> 00:43:29,400 ช่างเป็นธรรมชาติที่สวยงามจริงๆ! 627 00:43:29,868 --> 00:43:33,033 - ฉันทำอาหารเสร็จแล้ว - เผา. 628 00:43:34,827 --> 00:43:38,869 - อร่อยจริงๆ ให้ตายเถอะ! - ขาดเกลือนิดหน่อย 629 00:43:39,535 --> 00:43:42,369 คุณคือราชาแห่งไข่เจียวใคร? 630 00:43:44,911 --> 00:43:48,492 เพื่อนของคุณ? ความอัปยศ! ฉันไม่รู้จักพวกเขาดี 631 00:43:49,495 --> 00:43:50,989 ชีวิตที่ดีที่คุณได้รับฮะ? 632 00:43:51,078 --> 00:43:53,782 - เปลหาม? - พร้อม. 633 00:43:54,079 --> 00:43:57,694 คุณกำลังกินอะไรอยู่? - ไข่ κυανόραμφου ทูแคน. อร่อย! 634 00:43:57,787 --> 00:44:00,952 คุณไม่ได้ยิน Jean-Pierre เหรอ? เป็นสัตว์สูญพันธุ์! 635 00:44:01,038 --> 00:44:05,080 - ไม่มากกว่าที่คุณเห็น - อย่าแตะต้องมันอีกสัตว์ 636 00:44:05,705 --> 00:44:08,111 โชคดีที่ฉันเห็นเต่า 637 00:44:08,247 --> 00:44:10,369 - คุณทำอะไรกับเต่า? - ไม่มีอะไร. 638 00:44:10,497 --> 00:44:13,780 - ให้ตายเถอะ มันเจ็บ! - ก เราแพ้มานานแล้ว! 639 00:44:14,247 --> 00:44:17,033 ไปกันเถอะ แฟรงค์ มันเจ็บนะ ใช่มันเจ็บ 640 00:44:20,082 --> 00:44:21,659 ไม่ดีเหรอ? 641 00:44:22,582 --> 00:44:24,075 ดูเหมือนสะดวกสบาย 642 00:44:26,707 --> 00:44:27,821 การยึดถือคือ 643 00:44:27,915 --> 00:44:31,199 พูดสิ่งที่คุณต้องการ แต่ เหมือนที่บริททานี่ทำ 644 00:44:32,040 --> 00:44:35,987 - เวร ทางตัน! - เวร นั่นสิ คุณจะปล่อยฉัน! 645 00:44:36,083 --> 00:44:38,952 ฉันกำลังวางมันลง มันหนักมาก 646 00:44:40,042 --> 00:44:42,614 ไม่อยู่ที่นี่ ฉันจะเปียกก้น! 647 00:44:43,167 --> 00:44:46,498 - คุณสบายดีไหม? - ฉันจะไม่มีวันหาเครื่องบิน 648 00:44:46,584 --> 00:44:48,871 ไม่ต้องกังวลเราจะหามัน 649 00:44:49,000 --> 00:44:52,118 ขอบคุณสำหรับการเดินทาง นั่นเป็นความคิดที่ดี! 650 00:44:52,210 --> 00:44:53,206 โปรด. 651 00:44:54,085 --> 00:44:57,333 ฉันไม่อยากเป็นคนมองโลกในแง่ร้าย แต่เราทุกคนจะต้องตาย! 652 00:44:58,252 --> 00:45:00,576 ที่จะคิดว่าตอนนี้ฉัน จะอาบแดด... 653 00:45:00,669 --> 00:45:04,249 ฉันขอโทษผู้หญิงทำ ด้วยเปลหาม 654 00:45:09,920 --> 00:45:11,627 หายไปแล้วเหรอ? 655 00:45:16,837 --> 00:45:18,165 พวกเขาฆ่าแม่! 656 00:45:21,587 --> 00:45:24,752 ได้หลบหนีจากสถานการณ์แล้ว! นาย ลามาร์ เราไม่ได้ตั้งใจ! 657 00:45:24,837 --> 00:45:27,327 เราไม่ได้แพ้นะแม่! 658 00:45:27,797 --> 00:45:29,374 แม้แต่ไกด์นำเที่ยว! 659 00:45:30,547 --> 00:45:33,214 เราจะตายแล้ว มาตำหนิเขากันเถอะ! 660 00:45:36,547 --> 00:45:38,089 อย่าขยับ! 661 00:45:40,006 --> 00:45:43,123 - ให้ตายเถอะ! เสือดำ! - มันไม่ดำนะไอ้โง่! 662 00:45:43,214 --> 00:45:45,005 ประณามมัน! เสือดำสีเหลือง 663 00:45:45,090 --> 00:45:48,670 สัตว์ที่สวยงาม อย่าขยับนะลูกแมว 664 00:45:48,757 --> 00:45:51,163 เดี๋ยว... - ไม่มีอะไรหรอก 665 00:45:52,799 --> 00:45:54,755 เดี๋ยวก่อนฉันมีความคิด 666 00:45:55,882 --> 00:45:58,372 เพื่อถ่ายรูปเซลฟี่เป็นที่ระลึก 667 00:45:58,591 --> 00:46:01,839 ด้วยสิ่งนั้น?...ให้คิด ว่าเรามีปืนพก! 668 00:46:01,925 --> 00:46:06,299 - สัตว์ไม่รู้จากปืน - ฉันจะรู้ว่ามันเป็นของปลอม 669 00:46:11,134 --> 00:46:12,877 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 670 00:46:16,676 --> 00:46:18,086 ประณามมัน! 671 00:46:20,302 --> 00:46:22,210 คนกินเนื้อคน ฉันจะกินพวกเขา 672 00:46:33,927 --> 00:46:38,551 เขากัดกล้วยจากแมงมุม เราต้องปล่อยพิษออกไป 673 00:46:41,929 --> 00:46:44,169 ดูเหมือนมันจะเจ็บจริงๆ 674 00:46:48,846 --> 00:46:50,588 เจ้านายพูดว่าอะไร? 675 00:46:51,096 --> 00:46:53,965 - เขากำลังดูดพิษออกไป - ถูกต้อง. 676 00:46:59,139 --> 00:47:04,591 พวกเราเจอรถเก๋งแล้ว แต่ไม่ใช่โยลันดา 677 00:47:06,097 --> 00:47:07,675 เกิดอะไรขึ้น? 678 00:47:10,890 --> 00:47:12,301 ฉันไม่รู้. 679 00:47:12,932 --> 00:47:14,307 มันทำให้เขาด้ง 680 00:47:16,682 --> 00:47:19,634 - ไม่ มันกำลังดูดเขาเข้าไป - มันทำให้เขาต้องโมโห 681 00:47:20,307 --> 00:47:24,516 - เราจะไปที่ไหน? - ฉันไม่รู้ เราปลอดภัยเมื่ออยู่กับพวกเขา 682 00:47:24,891 --> 00:47:27,381 - ดูดีขึ้น. - ฉันเจ็บปวดน้อยลง 683 00:47:27,516 --> 00:47:29,638 แล้วสีหน้าแบบนั้นล่ะ? 684 00:47:30,225 --> 00:47:33,674 ฉันบอกซอนย่าว่าเราเสียเธอไปแล้ว คุณยายในป่า? 685 00:47:37,642 --> 00:47:40,760 - สุดยอด! นี่คืออะไร? 686 00:47:46,185 --> 00:47:50,311 - น่ารักจัง! - ฉันมีโรค! หยุดแตะต้องฉัน! 687 00:47:54,644 --> 00:47:56,138 เต้านมใหญ่อะไรอย่างนี้! 688 00:47:58,978 --> 00:48:01,183 แซม มันคือทั้งหมดเลย! 689 00:48:02,394 --> 00:48:05,726 ในที่สุด! คุณเคยไปที่ไหน? 690 00:48:05,979 --> 00:48:08,848 สวัสดี, ฉันไม่เชื่อมัน! 691 00:48:09,021 --> 00:48:10,763 ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ! 692 00:48:11,271 --> 00:48:14,851 - คุณจะพูดอะไร? - ฉันหวังว่ามันดี 693 00:48:14,938 --> 00:48:18,849 - มันเหม็นอยู่ที่นี่ อย่าพูดอย่างนั้น มันช่วยเราไว้ 694 00:48:20,772 --> 00:48:23,475 และนั่นคือเหตุผล ไม่ต้องล้างมันเหรอ? 695 00:48:23,564 --> 00:48:27,310 - ไม่จม แล้วไงล่ะ? - ไม่หรอก ขอบใจนะ 696 00:48:29,731 --> 00:48:32,055 หัวหน้าของ หมู่บ้าน ฉันคิดว่า 697 00:48:33,731 --> 00:48:37,773 เรา... เรากำลังหาโรงแรม 698 00:48:38,941 --> 00:48:44,144 ไม่เป็นไร ฉันจะแสดงให้พวกเขาดู โปสการ์ดและโรงแรม 699 00:48:45,816 --> 00:48:47,689 - คุณไม่มีอีกเหรอ? - ไม่ 700 00:48:47,858 --> 00:48:49,316 อย่างจริงจัง? 701 00:48:52,233 --> 00:48:56,014 เรา... โรงแรม... ที่นี่ 702 00:49:16,361 --> 00:49:17,902 มันพูดว่าอะไร? 703 00:49:19,736 --> 00:49:22,308 นั่นชุดชั้นในของเขา มีรูอยู่ในนั้น 704 00:49:22,569 --> 00:49:27,228 ฉันรู้ว่าฉันควรจะอยู่ที่นี่คืนนี้ พรุ่งนี้มันจะพาเราไป 705 00:49:29,279 --> 00:49:32,313 - สุดยอด! - ในที่สุดก็มีสิ่งใหม่ที่ดี! 706 00:49:32,862 --> 00:49:34,689 - สมบูรณ์แบบ! - เรารอดแล้ว! 707 00:49:36,946 --> 00:49:39,068 ได้ผูกพันกันเป็นกลุ่มก้อน 708 00:49:39,520 --> 00:49:42,920 - ภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ คำบรรยาย - แก้ไข - บั๊ก... 709 00:49:43,120 --> 00:49:50,520 <สีตัวอักษร=" 710 00:49:50,781 --> 00:49:52,358 ดู! เสื้อผ้า! 711 00:49:56,864 --> 00:49:58,903 เหม็นนิดหน่อยเหรอ? 712 00:50:40,036 --> 00:50:42,526 นี่คือผลไม้อะไรแปลก ๆ ? 713 00:50:46,161 --> 00:50:50,108 แฟรงค์ ลองดูสิว่าจะอร่อยไหม - ไม่ ขอบคุณ. 714 00:50:50,203 --> 00:50:51,697 เห็นแก่ตัว! 715 00:50:53,786 --> 00:50:55,944 เออร์เนสต์ คุณยาย คุณจะลองไหม? 716 00:50:56,038 --> 00:50:57,531 โกโก้! ฉันอยากจะ. 717 00:50:57,996 --> 00:50:59,988 - โกโก้? - ใช่. 718 00:51:03,079 --> 00:51:04,075 ขอบคุณ 719 00:51:04,288 --> 00:51:06,694 - ฉันชอบช็อคโกแลตมากกว่า - ฉันชอบมัน. 720 00:51:09,080 --> 00:51:10,076 คุณสบายดีไหม? 721 00:51:14,373 --> 00:51:16,909 - ชื่อสาวของคุณ? - ใช่. 722 00:51:18,581 --> 00:51:21,118 - ฉันคิดว่า. - คุณคิดไหม? 723 00:51:23,540 --> 00:51:25,745 ฉันจะเสนอ 724 00:51:26,040 --> 00:51:27,498 อะไร? 725 00:51:28,540 --> 00:51:32,156 ฉันได้ยินการสนทนาที่ไหน เขาบอกว่าเขามีข้อสงสัย 726 00:51:33,708 --> 00:51:35,581 ฉันไม่แน่ใจอีกต่อไป 727 00:51:36,416 --> 00:51:39,119 เข้าใจ ฉันมี เช่นเดียวกับผู้ชายคนหนึ่ง 728 00:51:40,208 --> 00:51:42,164 ฉันพูดออกไปด้วยความโกรธ 729 00:51:42,541 --> 00:51:45,706 ขากบ! แต่ ใครชอบพวกเขาบ้าง? 730 00:51:46,083 --> 00:51:47,577 - สำหรับฉัน. - สำหรับฉัน. 731 00:51:50,543 --> 00:51:53,495 - คุณต้องการเบียร์บ้างไหม? - ไม่เป็นไร. 732 00:51:55,210 --> 00:51:59,998 เราพาเขาเข้านอน แต่มันก็หายไป เราดูทุกที่แล้ว 733 00:52:00,960 --> 00:52:03,201 - คุณสบายดีไหม? - ดังมาก! 734 00:52:03,877 --> 00:52:05,667 น้ำซุปอร่อยมาก 735 00:52:05,961 --> 00:52:09,292 แซม จมูกของคุณใช่ไหม? 736 00:52:12,170 --> 00:52:14,920 อย่าหัวเราะคุณใส่ มันอยู่ในปากของคุณ! 737 00:52:17,628 --> 00:52:21,789 ทั้งหมด! ดูว่าเจี๊ยบร้อนอะไร เป็นภรรยาของหัวหน้าเหรอ? 738 00:52:22,378 --> 00:52:24,335 ปีกเป็นระเบียบ 739 00:52:24,421 --> 00:52:25,963 เยี่ยมเลย! 740 00:52:30,088 --> 00:52:32,791 เพื่อรับพิธีการ บอกไกด์นำเที่ยวกับเรา! 741 00:52:32,880 --> 00:52:35,286 แต่ไกด์อยู่ไหนล่ะ? 742 00:52:36,088 --> 00:52:39,372 - พวกเราคนหนึ่งจะกระโดด -? 743 00:52:41,131 --> 00:52:46,252 WHO? คุณทุกคนถูกห้ามไม่ให้มีเรื่องทางเทคนิค ให้ตายเถอะ ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น 744 00:52:46,965 --> 00:52:49,668 ฉันจะเสียสละตัวเองเพื่อ เพื่อประโยชน์ของลูก ๆ ของคุณ! 745 00:53:00,633 --> 00:53:04,877 "Τσατσαούμ" เป็นคำกริยาเหรอ? ไป ถึง "τσατσαουμηθούμε" มันเหรอ? 746 00:53:04,966 --> 00:53:06,544 นังบ้า! 747 00:53:09,300 --> 00:53:10,296 เราจะเข้าไปข้างในไหม? 748 00:53:13,092 --> 00:53:16,505 - ให้ตายเถอะ! - นี่คือ Jabba the Hutt คนเดียวกัน! 749 00:53:18,051 --> 00:53:22,923 นี่คือภรรยาของหัวหน้าเหรอ? ฉัน อย่าไป ฉันไม่อยากตาย 750 00:53:23,010 --> 00:53:26,210 แซม คุณทำเสร็จแล้ว แย่กว่าที่ Club Med! 751 00:53:28,177 --> 00:53:31,377 อย่าทำให้พวกเขาเสียใจ ถ้าคุณ อย่าทำเพื่อคุณ... 752 00:53:31,510 --> 00:53:33,253 ไปเถอะ เด็กน้อยของฉัน 753 00:53:33,636 --> 00:53:35,296 ทำเพื่อฉัน! 754 00:53:35,970 --> 00:53:38,590 - สวัสดีแซม! เยี่ยมเลย! - ให้ตายเถอะ! 755 00:53:39,970 --> 00:53:41,380 ประณามมัน! 756 00:53:44,262 --> 00:53:47,510 ความกล้าหาญ ทูฟิก! มอบให้เธอ! 757 00:53:52,055 --> 00:53:53,549 หายใจลึกๆ! 758 00:54:00,972 --> 00:54:01,968 ดี! 759 00:54:05,097 --> 00:54:07,882 พวกเขาใส่อะไรเข้าไปในจมูก? - ผงจากใบโกโก้ 760 00:54:07,973 --> 00:54:11,257 เรื่องวุ่นๆในวันหยุด. มันคือ ยาโป๊ ยาหลอนประสาท 761 00:54:11,348 --> 00:54:13,221 และมันได้ผลเหรอ? - มันขึ้นอยู่กับ. 762 00:54:17,057 --> 00:54:19,463 มันใช้งานได้จาก มันดูเหมือนอะไร 763 00:54:21,182 --> 00:54:22,510 อะไรดี! 764 00:54:22,599 --> 00:54:25,171 - ให้ตายเถอะ! - มันไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดของคุณ 765 00:54:25,391 --> 00:54:27,182 ยังไง? เขามีหัวนม 766 00:54:29,558 --> 00:54:32,510 คุณ Μασιέ! เฟอร์นันโด! กรินโกกินมันแล้ว! 767 00:54:32,600 --> 00:54:35,718 มี σπασμοφιлία ยกเท้าของเขา! 768 00:54:36,517 --> 00:54:38,923 มิเชล บอกฉันสิว่าคุณโอเค! 769 00:54:41,267 --> 00:54:45,048 พบปะ. คุณช่วยเขาลุกขึ้น เฟอร์นันโด 770 00:54:46,643 --> 00:54:50,259 - ถูกต้อง! - น้ำแข็ง! เบาๆ! 771 00:54:50,435 --> 00:54:52,676 - พูดชื่อของคุณ! - มิเชล... 772 00:54:52,977 --> 00:54:55,218 - มิเชลอะไร? - มิเชล Μασιέ... 773 00:54:55,310 --> 00:54:56,591 โอเค... 774 00:55:01,687 --> 00:55:03,892 พวกเขาทำอะไรกับเต่า? 775 00:55:04,728 --> 00:55:07,052 พวกเขาทำอะไรกับเต่า? - แปลกมาก. 776 00:55:07,145 --> 00:55:08,425 ผู้ปลอมตัว. 777 00:55:37,107 --> 00:55:38,482 ออกไป! ออกไป! 778 00:55:41,274 --> 00:55:42,684 ปาร์ตี้บ้าบออะไรกัน! 779 00:55:51,233 --> 00:55:53,723 แฟรงค์ คุณไปอยู่ที่ไหนมา? 780 00:55:54,650 --> 00:55:56,274 คุณอยู่ที่ไหน? 781 00:55:57,609 --> 00:56:00,015 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? นี่คืออะไร? 782 00:56:00,109 --> 00:56:02,645 - เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? - มองดูคุณ 783 00:56:05,234 --> 00:56:08,814 - ให้ตายเถอะ! นี่คืออะไร? ทำไมพวกเขาถึงทำมัน? 784 00:56:08,902 --> 00:56:11,189 - ทำไมพวกเขาถึงเอาไม้จิ้มจมูก? - ไปเถอะ 785 00:56:11,277 --> 00:56:12,936 จับกล้องไว้ครับ. 786 00:56:20,527 --> 00:56:21,902 มันเจ็บมาก! 787 00:56:22,736 --> 00:56:24,609 ไอ้โง่ คุณก็ไปเหมือนกัน 788 00:56:25,444 --> 00:56:26,819 ประณามมัน! 789 00:56:27,820 --> 00:56:29,978 แฟรงค์ ดูสิ่งที่ฉันสอนพวกเขาสิ 790 00:56:30,904 --> 00:56:33,772 เพื่อนๆ นี่มัน... 791 00:56:34,070 --> 00:56:35,648 ปารีส! 792 00:56:36,404 --> 00:56:38,111 - นี่ไง... - ปารีส! 793 00:56:38,821 --> 00:56:41,393 สนุกสุดมันส์! ให้ฉันกล้อง. 794 00:56:43,988 --> 00:56:45,945 - เราจะไปที่ไหน? - ฉันไม่รู้. 795 00:56:46,989 --> 00:56:49,739 - มันเหม็น! - ฉันเสียใจ. 796 00:56:49,822 --> 00:56:52,572 - มันเหม็น! - ฉันขอโทษ อาหารเมื่อคืนนี้ 797 00:56:52,655 --> 00:56:54,528 - ให้ตายเถอะ! - ไม่ใช่ฉัน 798 00:56:54,614 --> 00:56:56,819 - กลิ่นไม่ดี. - รังเกียจ 799 00:56:58,447 --> 00:57:00,902 - เหม็นจังเลย! นี่คืออะไร? 800 00:57:03,157 --> 00:57:06,275 พวกอินเดียนแดงอะไรเนี่ย! ฉันต้องทิ้งขยะ! 801 00:57:06,365 --> 00:57:10,905 มันไม่ใช่ของพวกเขาเอง นี่คือเสื้อผ้าของเรา พวกเขามีกลิ่นเหมือนกัน 802 00:57:10,991 --> 00:57:13,990 พวกเขาพบที่นี่คุณคิดไหม? มันไม่เป็นไร 803 00:57:14,991 --> 00:57:17,029 พวกเขาทำเรื่องแบบนี้ได้ยังไง? 804 00:57:17,950 --> 00:57:22,408 - การต่อสู้ยังไม่จบ มิเชล - นิเวศวิทยาคือการต่อสู้อย่างต่อเนื่อง 805 00:57:22,534 --> 00:57:26,860 แต่ต้องขอบคุณทหารที่ชอบ คุณอาจจะชนะการต่อสู้ 806 00:57:26,951 --> 00:57:30,364 ฉันสัมผัสได้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น ขอบคุณ 807 00:57:30,451 --> 00:57:33,864 ขอบคุณครับ...คนเก่ง. 808 00:57:44,244 --> 00:57:47,113 เขาพูดอะไร? - ฉันไม่เข้าใจ แต่มันก็ดี 809 00:57:47,202 --> 00:57:49,869 รอก่อน ฉันต้องการ บอกคุณบางอย่าง 810 00:57:52,704 --> 00:57:56,912 ฉันไม่เข้าใจ แต่ฉันพูด จากใจของฉัน นี่คือความเป็นสากล 811 00:57:56,995 --> 00:58:00,777 ชาวเมืองแพร่เชื้อ ป่าไม้ และนั่นทำให้ฉันตกใจ 812 00:58:01,371 --> 00:58:05,828 และถึงกระนั้นคุณก็ตกลงที่จะดู เราและเลี้ยงเราเหมือนครอบครัว 813 00:58:05,912 --> 00:58:09,445 จากทีมงานของฉันทั้งหมด ขอบคุณมาก 814 00:58:10,372 --> 00:58:13,869 ฉันจะไม่มีวันลืม ขอบคุณ. 815 00:58:22,414 --> 00:58:23,908 ไชโยที่รักของฉัน! 816 00:58:32,874 --> 00:58:34,368 มันไม่มีอะไร... 817 00:58:34,999 --> 00:58:36,742 เดี๋ยวก่อน... 818 00:58:36,832 --> 00:58:38,824 เราต้องการน้ำ แซม น้ำ 819 00:58:38,916 --> 00:58:42,532 - เอาล่ะ! น้ำ! - จะปิดเครื่องทันที! ไม่ต้องกังวล 820 00:58:44,334 --> 00:58:46,207 ไม่! นี่คือแอลกอฮอล์! 821 00:58:51,417 --> 00:58:55,661 มันไม่มีอะไร! เราจะนำน้ำ! ไม่มีอะไร! 822 00:58:58,168 --> 00:58:59,875 ไปกันเลย! 823 00:59:01,168 --> 00:59:03,290 เราจะกลับมาในภายหลัง! 824 00:59:03,877 --> 00:59:05,952 ทำมัน! 825 00:59:06,711 --> 00:59:08,288 ทาง! ทาง! 826 00:59:13,211 --> 00:59:17,668 - ไม่เร็วมาก! แซม เรามี Γιοлάντ! 827 00:59:18,128 --> 00:59:19,242 รอก่อน! 828 00:59:20,754 --> 00:59:22,129 รวดเร็ว! 829 00:59:22,712 --> 00:59:24,669 - เครื่องบินอยู่ที่ไหน? - ตรง! 830 00:59:24,754 --> 00:59:27,623 - พวกเขากำลังตามล่าเราเหรอ? - ไม่ ฉันไม่ได้ยินพวกเขา! วิ่ง! 831 00:59:27,713 --> 00:59:30,830 - คุณไม่ใช่ γοργοπόδαροι! - มันหนักมาก. 832 00:59:30,921 --> 00:59:33,624 - อเล็กซ์ เร็วเข้า! - กล้องมันหนัก. 833 00:59:33,713 --> 00:59:37,044 - ฉันจะวางมันลง. - มาเร็ว! 834 00:59:38,922 --> 00:59:41,412 ฉันขอโทษ จะเป็นเช่นไร เราข้ามแม่น้ำเหรอ? 835 00:59:41,506 --> 00:59:44,126 อะไรวะอีกครั้ง? - เราต้องกระโดด! 836 00:59:44,214 --> 00:59:48,672 -ไม่รู้ว่าลึกหรือเปล่า.. - วิธีหนึ่งที่จะค้นหา 837 00:59:55,007 --> 00:59:57,960 คุณไม่โอเค! ฉันอาจหลุดออกไปได้! 838 00:59:58,049 --> 00:59:59,756 - มันลึก! - สมบูรณ์แบบ! 839 01:00:02,424 --> 01:00:03,420 กระโดด 840 01:00:03,674 --> 01:00:07,716 - มันอันตรายเกินไป - อย่าตกใจ! 841 01:00:07,800 --> 01:00:10,917 สาวๆคงกลัว.. จะไม่กระโดด.. 842 01:00:15,717 --> 01:00:19,795 - กระโดดอย่างที่คุณเห็น - เรามีคนอายุ 86 ปี ฉันขอเตือนคุณ! 843 01:00:19,884 --> 01:00:22,837 ถ้าคุณกระโดด ฉันจะทำ ทำลายสะโพกของใครก็ตาม 844 01:00:22,926 --> 01:00:23,922 หี! 845 01:00:29,719 --> 01:00:30,999 นรก! 846 01:00:39,886 --> 01:00:43,798 ฉันต้องกระชับขาของฉัน! ผมพังของเดิม... 847 01:00:45,511 --> 01:00:48,262 - มาเลย มาเลย! - มันเจ็บ! 848 01:00:50,971 --> 01:00:51,967 ไปกันเลย! 849 01:00:53,804 --> 01:00:55,298 สบายดีไหม สบายดีไหม? 850 01:00:57,096 --> 01:00:58,839 - กระโดดขึ้น - ย้ายออก 851 01:00:59,638 --> 01:01:03,005 - บ้าไปแล้ว! - รอก่อน ฉันจะช่วยคุณ 852 01:01:03,764 --> 01:01:05,092 คุณสบายดีไหม? 853 01:01:05,389 --> 01:01:06,669 ต่อหน้า! 854 01:01:14,556 --> 01:01:16,429 อเล็กซ์ ขอมือคุณหน่อย 855 01:01:18,306 --> 01:01:19,800 ประณามมัน! นั่นมัน! 856 01:01:20,348 --> 01:01:23,098 จะไม่กระโดด.. พวกเขา กลัวน้ำ! 857 01:01:24,891 --> 01:01:29,466 ให้ตายเถอะ กระโดด! ไอ้พวกเวร! เร็ว! 858 01:01:29,558 --> 01:01:31,715 อเล็กซ์ เร็วเข้า! มือของคุณ! 859 01:01:32,725 --> 01:01:34,266 เร็ว! 860 01:01:45,476 --> 01:01:48,310 ฉันโยนร่มชูชีพ คุณจะช่วยฉันลงไหม? 861 01:01:48,393 --> 01:01:53,135 ฉันไม่มีเวลา. บอกอย่างนั้น แก่ชาวอินเดีย มีความเป็นมิตร 862 01:01:58,811 --> 01:02:00,719 ไปกันเลย! เครื่องบิน! 863 01:02:01,228 --> 01:02:06,100 ผิดพลาดอย่างเลวร้ายกับชาวอินเดียนแดง เพราะเราเผากระท่อม! 864 01:02:06,186 --> 01:02:10,312 - ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้! - อย่าทิ้งฉัน! 865 01:02:11,645 --> 01:02:13,886 - เอาน่า Γιοκάντ! - กระโดดขึ้นหลังฉัน! 866 01:02:13,979 --> 01:02:15,557 เขาปีนขึ้นไปคุณยาย! 867 01:02:27,397 --> 01:02:30,680 - ฉันต้องได้อะไรบางอย่าง - เวลาไม่พอ. 868 01:02:38,898 --> 01:02:39,894 เอาล่ะ! 869 01:02:45,357 --> 01:02:46,934 เอลฟ์มันอยู่ไหน? 870 01:02:48,608 --> 01:02:51,275 แต่มันทำอะไร? ผิด? 871 01:02:53,733 --> 01:02:55,440 เร็วขึ้น เฮ้! 872 01:03:07,901 --> 01:03:09,644 ให้มือของคุณกับฉัน! 873 01:03:10,485 --> 01:03:11,860 แม่... 874 01:03:13,276 --> 01:03:14,936 ให้มือของคุณกับฉัน! 875 01:03:17,360 --> 01:03:19,932 แต่มันทำอะไร? หญิงชราโง่เหรอ? 876 01:03:23,486 --> 01:03:25,395 หยุดนะเออร์เนสต์! 877 01:03:32,862 --> 01:03:34,355 สวัสดี, คุณสบายดีไหม? 878 01:03:34,820 --> 01:03:37,191 คุณทิ้งฉันไว้ที่นี่นะไอ้สารเลว! 879 01:03:38,195 --> 01:03:40,234 แซม กล้องของฉัน! 880 01:03:42,863 --> 01:03:46,360 คุณกำลังทำอะไร? ฉัน จะกินมันในป่า! 881 01:03:54,155 --> 01:03:56,313 เออร์เนสต์ เร็วเข้า! 882 01:03:59,990 --> 01:04:04,150 - ทำไมคุณถึงนำมันขึ้นเครื่องบิน? - ฉันจะมาคนเดียวไอ้โง่! 883 01:04:04,240 --> 01:04:06,362 ดู! ไกด์นำเที่ยว! 884 01:04:06,740 --> 01:04:09,407 จะไม่ไปโดยไม่มีไกด์! 885 01:04:12,657 --> 01:04:14,898 เขาไม่เคยทำอะไรพวกเขาเลย 886 01:04:37,452 --> 01:04:38,566 เราออกเดินทางแล้ว! 887 01:04:39,327 --> 01:04:40,820 สุดยอด! 888 01:04:46,410 --> 01:04:47,987 ทำได้ดีมาก เออร์เนสต์! 889 01:04:50,245 --> 01:04:52,948 ให้ตายเถอะ มันเจ๋งมาก! 890 01:04:55,537 --> 01:04:57,078 ทำไมคุณถึงมี หน้าแบบนี้เหรอ? 891 01:04:57,162 --> 01:05:01,073 เออร์เนสต์กำลังบินเครื่องบิน เฉพาะในΡlaystatίON 892 01:05:01,995 --> 01:05:05,942 - สิ่งเลวร้าย. ใช่ แย่อย่างที่คุณพูด 893 01:05:07,413 --> 01:05:10,697 รอ... โอเค! 894 01:05:13,372 --> 01:05:16,241 - นั่นเสียงอะไร? นี่คืออะไร? 895 01:05:16,372 --> 01:05:17,700 คุณจริงจังไหม? 896 01:05:17,997 --> 01:05:23,663 - เรามีปัญหานิดหน่อย - มีปัญหาอะไรเออร์เนสต์? 897 01:05:23,748 --> 01:05:26,913 ฉันทิ้งเชื้อเพลิงไปหมดแล้ว! งี่เง่าจริงๆ! 898 01:05:26,998 --> 01:05:30,282 อะไร - ที่ดิน! 899 01:05:30,373 --> 01:05:35,246 เป็นไปไม่ได้! มีเพียงทะเลและต้นไม้เท่านั้น! ให้ฉันมีสมาธิ 900 01:05:36,207 --> 01:05:38,448 เครื่องยนต์ดับ! เราจะตาย! 901 01:05:38,540 --> 01:05:40,082 หุบปากไปเลยเอริก้า! 902 01:05:40,457 --> 01:05:42,745 มันเป็นความผิดของคุณ! ฉันเกลียดคุณ! 903 01:05:43,792 --> 01:05:46,625 เราอยากจะให้กำลังใจคุณ! 904 01:05:46,792 --> 01:05:48,369 ก็พอแล้ว! นั่งลง! 905 01:05:49,542 --> 01:05:51,036 เอาล่ะ. 906 01:05:52,834 --> 01:05:55,039 นี่คืออะไร? คุณคิดอย่างไร? 907 01:05:55,459 --> 01:05:59,999 - อย่าวิ่งด้วยร่มชูชีพ! - ลืมมันซะสาวๆ 'วัตถุประสงค์. 908 01:06:00,085 --> 01:06:02,788 ฉัน ฉันรู้! ฉันไม่ไป ลงด้วยร่มชูชีพ! 909 01:06:05,169 --> 01:06:07,290 เราไม่รู้ด้วยซ้ำ พวกเขาทำงานอย่างไร 910 01:06:07,377 --> 01:06:10,660 ง่ายมาก นับถึง 30 และ ดึงที่จับสีส้ม 911 01:06:10,752 --> 01:06:14,332 - ง่ายๆขนาดนั้นเหรอ? - โอกาสสุดท้าย! เร็ว! 912 01:06:14,502 --> 01:06:15,617 คลั่งไคล้! 913 01:06:16,920 --> 01:06:20,002 - นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ? - ไม่มันไม่ใช่ 914 01:06:20,087 --> 01:06:24,295 - คุณยายพังรางน้ำ - กระโดดนะเด็กๆ ฉันจะอยู่ที่นี่ 915 01:06:24,379 --> 01:06:25,789 - ตกลง. - อย่างรวดเร็ว! 916 01:06:27,087 --> 01:06:29,790 มันไม่เป็นไร เอาอันนั้นมาให้ฉัน! 917 01:06:31,046 --> 01:06:33,370 - คุณจะทำอย่างไร? - นั่นเป็นคำถามที่ดี 918 01:06:35,505 --> 01:06:37,497 อย่าเป็นฮีโร่ 919 01:06:37,589 --> 01:06:40,671 - เยี่ยมมาก ฉันบล็อครีโมทแล้ว! - ใครสามารถบินได้? 920 01:06:40,755 --> 01:06:43,790 ฉันต้องยืนหยัดให้ได้ แฟรงค์ ฉันหวังว่าอย่างนั้น. 921 01:06:47,381 --> 01:06:48,709 คาดเข็มขัดให้แน่น! 922 01:06:51,965 --> 01:06:53,874 ใส่แว่น! 923 01:06:54,757 --> 01:06:56,832 - ใส่สายรัด. - ขวา? 924 01:06:59,257 --> 01:07:01,000 คุณก่อน! 925 01:07:01,549 --> 01:07:03,873 - ที่ไหน? - รับมันก่อน! 926 01:07:03,966 --> 01:07:05,839 - ด้วยร่มชูชีพเหรอ? - ใช่! 927 01:07:14,134 --> 01:07:15,130 ไปเลย! 928 01:07:15,509 --> 01:07:20,463 - แล้วของเออร์เนสต์ล่ะ? - โยนพระองค์ เปิดที่ 500 เมตร 929 01:07:29,219 --> 01:07:30,712 ตอนนี้คุณ Γιοлάντ! 930 01:07:43,929 --> 01:07:45,885 ฉันกลัว! ฉันกลัว! 931 01:07:47,554 --> 01:07:48,585 เมื่อนับถึงสาม... 932 01:08:58,269 --> 01:09:02,430 ฉันยังมีชีวิตอยู่! ฉันยังมีชีวิตอยู่! 933 01:09:02,519 --> 01:09:05,719 โอ้พระเจ้า ฉันยังมีชีวิตอยู่! 934 01:09:07,019 --> 01:09:08,596 เบรกอยู่ไหน? 935 01:09:10,312 --> 01:09:11,972 นี่คงจะเป็นอย่างนั้น 936 01:09:16,812 --> 01:09:18,390 มันไม่ใช่เบรก! 937 01:09:20,854 --> 01:09:25,726 ไม่ ไอ้บ้า! ฉันไม่ อยากโดดลงทะเล! 938 01:09:26,230 --> 01:09:27,724 ให้ตายเถอะ ไม่! 939 01:09:31,772 --> 01:09:36,312 บนชายหาด! ฉันโชคดีมาก! 940 01:09:37,314 --> 01:09:38,773 ดี! 941 01:09:39,439 --> 01:09:41,312 ให้ตายเถอะ ฉันกลืนแมลงวันเข้าไป! 942 01:09:41,898 --> 01:09:44,352 ไปขึ้นบก! ทราย! 943 01:09:45,774 --> 01:09:48,974 มีความปั่นป่วน! ไม่ลงทะเล! 944 01:09:53,024 --> 01:09:54,981 ไม่ได้อยู่ในทะเล เวร! 945 01:10:33,361 --> 01:10:35,768 เอาล่ะ?... อเล็กซ์ คุณโอเคไหม? 946 01:10:38,154 --> 01:10:40,691 - ช่วงพัก! - สุดยอด! 947 01:10:46,779 --> 01:10:49,732 ตกลง? คุณทำลายอะไรหรือเปล่า? คุณกลัวไหม? 948 01:10:49,821 --> 01:10:51,860 ความงาม! มันสมบูรณ์แบบ! 949 01:10:54,197 --> 01:10:57,232 - คุณแน่ใจเหรอ? ใช่ ดูไอ้เวรนี้สิ! 950 01:10:57,781 --> 01:11:01,148 - ให้ตายเถอะ! - เออร์เนสต์ ทำไมคุณถึงลงจอดที่นั่น? 951 01:11:01,239 --> 01:11:03,314 คุณคิดว่าฉันทำ มันตั้งใจเหรอ? 952 01:11:04,073 --> 01:11:06,776 -เอาล่ะ เออร์เนสต์เหรอ? - ไม่ ฉันไม่โอเค 953 01:11:06,865 --> 01:11:10,729 ฉันต้องพูดสักหนึ่งหรือสองคำในคำแนะนำ เสียดายทริปนี้! 954 01:11:10,824 --> 01:11:14,024 - เราจะหาทางทำให้คุณผิดหวัง ฉันหวังว่าอย่างนั้น. 955 01:11:14,741 --> 01:11:16,946 ไม่ต้องกังวล ฉันมีความคิด 956 01:11:17,033 --> 01:11:21,110 ลุงของฉันเป็นนักดับเพลิง เขา ได้ช่วยแมวแบบนั้น 957 01:11:21,200 --> 01:11:22,990 ออกไปนะ เจ้าสลอตน้อย 958 01:11:23,366 --> 01:11:26,318 กางผ้า. มัน ไม่ใช่เรื่องยาก 959 01:11:26,700 --> 01:11:29,189 กางผ้าแล้วกระโดด 960 01:11:29,326 --> 01:11:32,360 สิ่งที่เราเคยเป็น ผ่านทริปนี้! 961 01:11:32,659 --> 01:11:34,485 คุณสามารถพูดอีกครั้งได้ 962 01:11:35,076 --> 01:11:36,356 คุณแน่ใจเหรอ? 963 01:11:36,451 --> 01:11:39,783 - และคุณไม่ได้รู้ทุกสิ่ง <-S -> อะไรที่ฉันไม่รู้? 964 01:11:41,618 --> 01:11:43,740 - ฉันทำ. คุณทำอะไร? 965 01:11:44,201 --> 01:11:47,450 - กับแฟรงค์! เลขที่! คุณทำมัน? 966 01:11:47,828 --> 01:11:49,321 - เมื่อไหร่? สุดท้าย 967 01:11:49,661 --> 01:11:52,447 - มาที่กระท่อมของฉัน - มันสนุกไหม? 968 01:11:52,578 --> 01:11:54,616 ฉันเสียเปล่ามากฉัน จำไม่ได้. 969 01:11:55,411 --> 01:11:58,363 รอ รอ ที่รัก! - ให้ตายเถอะ ซอนย่า! 970 01:11:58,495 --> 01:12:03,532 - แฟนของคุณจะมาในวันรุ่งขึ้น พรุ่งนี้. - ถูกต้อง! ใช้ประโยชน์! 971 01:12:09,329 --> 01:12:11,949 เขาจากไปแล้ว...นั่นก็สมเหตุสมผลดี 972 01:12:12,080 --> 01:12:13,787 ไอ้สารเลว! 973 01:12:14,788 --> 01:12:17,704 - คุณสบายดีไหม เออร์เนสต์? - ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณจะไม่ประสบความสำเร็จ! 974 01:12:17,788 --> 01:12:19,744 คุณพูดถูก มันไม่ได้ผล 975 01:12:22,581 --> 01:12:25,367 ผู้บัญชาการ! เต่า! 976 01:12:27,081 --> 01:12:29,203 ฉันชำระค่าตั๋วแล้ว 977 01:12:29,290 --> 01:12:31,412 ใช่แล้ว จำไม่ได้เหรอ? 978 01:12:32,331 --> 01:12:35,615 - ฉันคิดว่ามันสูญเสียไปนิดหน่อย - ขอบคุณ. 979 01:12:37,791 --> 01:12:41,323 สวัสดี, ทำไมคุณถึง กลับมาขี่จักรยานเหรอ? 980 01:12:42,124 --> 01:12:43,915 ที่จะเอาอันนี้ 981 01:12:44,625 --> 01:12:47,659 มันคืออะไร? คุณเสี่ยง ชีวิตของคุณเพื่อรูปภาพ? 982 01:12:47,750 --> 01:12:50,583 พวกเขาคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่ ของชีวิตของฉันในฝรั่งเศส 983 01:12:50,667 --> 01:12:54,827 เมื่อฉันสะโพกหักลูกชายของฉัน ตัดสินใจว่าเขาไม่สามารถอยู่คนเดียวได้ 984 01:12:55,876 --> 01:12:59,741 ผู้ชายคนนี้คือใคร? อิอาริโอ พี่น้องที่เก่าแก่ที่สุด! 985 01:12:59,835 --> 01:13:02,040 ให้มันกลับมา! นี่คือของฉัน 986 01:13:03,126 --> 01:13:07,287 พ่อม่ายเขาก็ชอบฉันเหมือนกัน ฉันคิดถึงเขามากเช่นกัน 987 01:13:07,835 --> 01:13:10,076 ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่, ถ้าคุณไม่มีความสุข? 988 01:13:10,168 --> 01:13:14,992 Jean-Pierre รู้สึกปลอดภัยถ้าฉันอยู่ใกล้ เพื่อประโยชน์ของตัวเอง 989 01:13:15,086 --> 01:13:18,500 ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมเขาถึง ทุ่มเทให้กับระบบนิเวศ 990 01:13:18,586 --> 01:13:21,870 อึ นิเวศวิทยา! เขาขว้าง ขยะในป่า 991 01:13:21,961 --> 01:13:24,037 เป็นเจ้าของการถ่ายโอนข้อมูลของคุณ แสดงให้เห็นชาวอินเดีย 992 01:13:24,128 --> 01:13:27,744 คิดว่าที่ไหน. βρομόρουχά คืออะไร? 993 01:13:30,213 --> 01:13:33,165 น่าเสียดาย! ที่ นกทูแคนที่โรงแรม! 994 01:13:34,005 --> 01:13:35,747 แต่นี่คืออะไร? 995 01:13:36,046 --> 01:13:39,543 - ไปกันเถอะ แจ็คกี้ ฉันได้เห็นมามากพอแล้ว รอ รอ มิเชล! 996 01:13:40,672 --> 01:13:43,789 ความเข้าใจผิดที่แย่มาก ทุกอย่างดีหมด กรุณาอย่าไป. 997 01:13:43,880 --> 01:13:47,709 หาแม่แล้วฉันจะพาไป การดูแลผู้รับผิดชอบ 998 01:13:50,506 --> 01:13:53,210 ขอบคุณมิเชล คุณจะไม่เสียใจมัน 999 01:13:53,340 --> 01:13:56,125 เฟอร์นันโด, สาม κοκτέιлος สำหรับเพื่อน 1000 01:13:56,215 --> 01:13:59,084 - ด้วยหลอด? - จาก แน่นอนด้วยหลอด! 1001 01:13:59,215 --> 01:14:01,337 ฉันหิว! - ฉันจะไปหาอาหาร 1002 01:14:01,423 --> 01:14:03,001 - คุณจะมาอเล็กซ์? - ใช่. 1003 01:14:07,800 --> 01:14:09,377 ฉันจะพูดถูก 1004 01:14:12,217 --> 01:14:14,292 - รีบ. - ตกลง. 1005 01:14:14,758 --> 01:14:18,125 - ฉันคิดว่าเริ่มชอบฉันแล้ว - เช่นเคย! 1006 01:14:18,342 --> 01:14:22,633 ฉันจะเอามะพร้าวและ ดูดน้ำผลไม้ของพวกเขา 1007 01:14:29,427 --> 01:14:31,502 เลขที่! ประณามมัน! 1008 01:14:32,677 --> 01:14:35,592 แซม บ้า! สุดยอด! 1009 01:14:36,094 --> 01:14:37,884 เราเจอโรงแรมแล้ว 1010 01:14:39,595 --> 01:14:42,795 - ฉันต้องบอกคนอื่น - รอ! 1011 01:14:43,261 --> 01:14:44,803 - อย่าบอกพวกเขา ทำไม 1012 01:14:44,887 --> 01:14:48,419 ถ้าคุณรู้จักเอริก้าก็จะเป็นเช่นนั้น ไปแล้วและฉันจะไม่ได้เห็นอีก! 1013 01:14:48,928 --> 01:14:52,710 เราจะไปเอาอาหาร ฉันให้คะแนน และ เราเล่าให้พวกเขาฟังเกี่ยวกับโรงแรม 1014 01:14:52,804 --> 01:14:55,376 โอเค เราไปหาอาหารกัน 1015 01:14:56,930 --> 01:14:57,961 ไม่ระบุตัวตน 1016 01:14:58,430 --> 01:15:00,468 อย่าวิ่ง! รอฉันด้วย! 1017 01:15:04,347 --> 01:15:08,389 - เราต้องแต่งตัว ทำไม มันไม่ใช่วันฮาโลวีน 1018 01:15:08,472 --> 01:15:09,882 มีสปาอยู่ที่นั่น! 1019 01:15:14,056 --> 01:15:15,634 มาเลย มาเลย! 1020 01:15:17,557 --> 01:15:18,932 เร็ว! 1021 01:15:25,765 --> 01:15:28,053 คุณโง่เหรอ? เรา ไม่ได้รับโยเกิร์ต! 1022 01:15:28,140 --> 01:15:31,009 คุณพูดถูก. มันจะ เสียในความร้อน 1023 01:15:34,017 --> 01:15:35,890 ปลา! สมบูรณ์แบบ! 1024 01:15:38,058 --> 01:15:40,382 แบรนด์ดังของเอริก้า! 1025 01:15:41,475 --> 01:15:43,266 รำพึงที่สมบูรณ์แบบ! 1026 01:15:43,350 --> 01:15:46,550 ถึงอย่างนั้นฉันก็พบว่ามันร้อน 1027 01:15:46,642 --> 01:15:49,214 คุณเป็นตุ๊กตาที่รัก ฉันรักคุณ. 1028 01:15:57,935 --> 01:16:01,018 - อย่างรวดเร็ว! รอรับผลไม้! 1029 01:16:03,102 --> 01:16:07,049 - เอาน่า เร็วเข้า! กล้วย. - ใช่แล้ว กล้วย! กล้องของฉัน! 1030 01:16:22,980 --> 01:16:25,137 ให้ตายเถอะสาวๆ! โค้งงอ! 1031 01:16:31,272 --> 01:16:33,844 - ขอคำขอโทษ! - ฉันเสียใจ. 1032 01:16:39,731 --> 01:16:44,306 - โอเคคุณออกมาได้แล้ว! - Jean-Pierre ฉันต้องการอีก! 1033 01:16:44,398 --> 01:16:47,398 ไม่สามารถ! เรามีพิธี! 1034 01:16:47,857 --> 01:16:50,014 แม่กำลังทำอะไรกับลอร์ด? 1035 01:16:50,107 --> 01:16:53,770 การดูแลและพิธีของเรามากมาย! เราจะดำเนินการอีกครั้งในภายหลัง 1036 01:16:53,857 --> 01:16:56,429 แล้วพบกันใหม่ครับ สามีของคุณ... 1037 01:16:56,982 --> 01:16:58,725 รอก่อน! 1038 01:16:58,817 --> 01:17:01,602 นั่นก้นอะไรน่ะ? 1039 01:17:08,984 --> 01:17:10,608 นี่คืออะไร? 1040 01:17:12,067 --> 01:17:14,106 กล้องไอ้เวรเหรอ? 1041 01:17:17,443 --> 01:17:19,601 ไอ้กล้องเหรอ! 1042 01:17:21,694 --> 01:17:24,811 ประณามมัน! ฌอง-ปิแอร์, คุณทำมันพัง! 1043 01:17:26,277 --> 01:17:30,142 มิเชล คุณจะไม่เชื่อฉัน ความเข้าใจผิดครั้งใหญ่ 1044 01:17:31,319 --> 01:17:33,891 - ฉันจะอธิบาย. - คุณจะอธิบายอะไร? 1045 01:17:33,987 --> 01:17:37,898 เพื่อนของคุณทำระบบนิเวศ ภัยพิบัติ ทิ้งขยะในป่า! 1046 01:17:37,987 --> 01:17:41,318 และดีที่สุด! นอนหลับ กับภรรยาของฉัน! 1047 01:17:41,404 --> 01:17:44,522 คุณจะอธิบายอะไร? คุณ คิดว่านั่นจะทำให้คุณมีป้ายกำกับเหรอ? 1048 01:17:44,612 --> 01:17:48,145 จิตสำนึกที่ดีต่อระบบนิเวศน์! คุณมันลูกหมา! และคุณ! 1049 01:17:48,237 --> 01:17:50,395 ฉันจะพาคุณขึ้นศาล! 1050 01:17:50,489 --> 01:17:54,069 - คุณลามาร์ฝากคุณไว้ - เพื่อรอ. 1051 01:17:54,155 --> 01:17:55,815 ฉันไม่คิดว่า. 1052 01:17:59,572 --> 01:18:01,896 พวกนี้เป็นใครกัน? 1053 01:18:01,989 --> 01:18:03,732 พวกเราเต็มไปด้วย. 1054 01:18:06,364 --> 01:18:10,311 ทำได้ดีมากเพื่อนๆ โชคดีนะ ในที่สุดเราก็กิน 1055 01:18:10,782 --> 01:18:13,070 คุณจะพบกล้องอเล็กซ์ 1056 01:18:15,991 --> 01:18:18,824 - ฉันจับปลาได้ - มันใหญ่มาก! 1057 01:18:18,907 --> 01:18:20,946 ปลาไม่ตลก! 1058 01:18:23,241 --> 01:18:25,813 - จับได้ดีใช่มั้ย? - เหลือเชื่อ! 1059 01:18:26,575 --> 01:18:29,574 คือ "หิน" เหมือนถูกแช่แข็ง 1060 01:18:30,992 --> 01:18:35,816 - มีลมเย็นออกมาในที่โล่ง - ในบราซิลไม่มีปลาแซลมอน 1061 01:18:36,201 --> 01:18:39,532 นี่มันปลาแซลมอนเหรอ? ฉัน สูญเสียคนยากจนไป 1062 01:18:40,034 --> 01:18:42,606 ขอบคุณแซม คุณคือผู้ช่วยให้รอดของฉัน 1063 01:18:49,286 --> 01:18:51,858 - ไปเอาไม้กันเถอะ? - ยินดีด้วย. 1064 01:18:51,952 --> 01:18:53,281 เอาล่ะไปกันเลย 1065 01:18:57,328 --> 01:18:59,118 คุณทำให้ฉันประทับใจ 1066 01:19:00,162 --> 01:19:02,284 เราจะเงียบที่นี่ 1067 01:19:08,371 --> 01:19:11,240 - พวกเขาพบเราแล้ว! เรารอดแล้ว! - ให้ตายเถอะ! 1068 01:19:14,746 --> 01:19:16,619 จูลี่ พวกเขาพบเราแล้ว! 1069 01:19:18,372 --> 01:19:19,866 มาเร็ว! 1070 01:19:21,122 --> 01:19:24,240 - คุณพบเราได้อย่างไร? - พร้อม GPS หนึ่งในเต่า 1071 01:19:24,331 --> 01:19:26,204 - เต่าเหรอ? - ใช่. 1072 01:19:26,956 --> 01:19:29,825 - เจ้าหน้าที่กู้ภัย! - เอากระเป๋าของฉันมา 1073 01:19:31,998 --> 01:19:33,954 แค่ตอนที่เรากำลังสนุกกัน 1074 01:19:34,040 --> 01:19:36,660 - มันไม่ใช่ความผิดของฉัน - ฉันรู้. 1075 01:19:37,207 --> 01:19:38,950 คนเยอะมาก! 1076 01:19:39,041 --> 01:19:41,744 รูปภาพของพวกเรา! เราเป็นดารา! 1077 01:19:41,832 --> 01:19:43,410 สวัสดีบราซิล! 1078 01:19:43,499 --> 01:19:44,578 แม่! 1079 01:19:44,666 --> 01:19:46,823 - ฆาตกร! อัปยศกับคุณ! 1080 01:19:46,916 --> 01:19:48,410 ไอ้เวร! 1081 01:20:00,501 --> 01:20:02,706 เข้าไปในนั้น! 1082 01:20:06,668 --> 01:20:09,039 - แม่! คุณสบายดีไหม? - ยอดเยี่ยม. 1083 01:20:09,127 --> 01:20:10,953 - ฉันไม่ทำร้ายคุณใช่ไหม? - ไม่ 1084 01:20:11,044 --> 01:20:14,909 - ทำไมพวกเขาถึงเลือกพวกเรา? - เผาป่าซะไอ้โง่ 1085 01:20:15,586 --> 01:20:17,708 เพื่อกอบกู้โรงแรม... 1086 01:20:17,794 --> 01:20:20,746 ...ฉันสัญญาว่าจะเป็นเจ้าภาพทั้งหมด ชนเผ่าอิสระ... 1087 01:20:20,836 --> 01:20:23,373 ...ขึ้นไปสร้างหมู่บ้านของพวกเขาขึ้นมาใหม่! 1088 01:20:23,461 --> 01:20:25,003 ขอบคุณเพื่อน! 1089 01:20:25,712 --> 01:20:28,332 ทำและจักรยานฟรี! 1090 01:20:28,421 --> 01:20:32,665 - เราขอโทษ. จะชดเชยให้. - ไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด 1091 01:20:32,754 --> 01:20:35,954 เป็นสิ่งที่ไม่น่าให้อภัย. คุณทำกับลูกสาวของฉัน 1092 01:20:36,046 --> 01:20:40,751 - คุณจะเป็น สายพันธุ์ที่สูญพันธุ์ไปแล้ว! ฉันทำอะไรกับโซเนีย? 1093 01:20:41,130 --> 01:20:45,918 คุณจริงจังไหม? เราพบกล้องแล้ว คุณระยำจูลี่ 1094 01:20:46,006 --> 01:20:49,289 - ไม่มีทาง. ซอนย่า ฉันรักคุณ - เลิกโกหกเถอะ แฟรงค์ 1095 01:20:49,381 --> 01:20:52,795 ฉันระยำเธอฉันพูด - กระโดดหรือไม่กระโดด? 1096 01:20:52,881 --> 01:20:54,458 ไม่เขาไม่ได้ 1097 01:20:56,464 --> 01:20:59,168 รอก่อน... - เห็นมัน. ฉันจับพวกเขาไว้ 1098 01:21:01,591 --> 01:21:04,709 ใช่ นี่คือตอนที่... ฉันขอโทษ 1099 01:21:06,299 --> 01:21:08,919 เอาล่ะ! ฉันกระโดด! 1100 01:21:10,591 --> 01:21:12,049 ประณามมัน! 1101 01:21:12,133 --> 01:21:15,795 คุณทำได้ยังไงเออร์เนสต์? คุณคือผู้ชายในชีวิตของฉัน 1102 01:21:16,175 --> 01:21:18,001 เปโดร เราจะไปแล้ว 1103 01:21:19,176 --> 01:21:20,172 ไอ้สารเลว! 1104 01:21:23,218 --> 01:21:25,542 - ซอนย่าอยู่ที่ไหน? -ไปสนามบิน. 1105 01:21:25,634 --> 01:21:27,756 - ตามทันเธอ! - ไม่ครับแม่ 1106 01:21:27,843 --> 01:21:30,759 ทำไมไม่? ขอบคุณเขา ฉันมีช่วงเวลาที่ดี 1107 01:21:30,843 --> 01:21:33,593 โซเนียไม่ใช่เด็กอีกต่อไป ทิ้งเธอไว้คนเดียว! 1108 01:21:33,676 --> 01:21:37,623 โหดนิดหน่อยแต่เป็นเด็กดี เขามอบรางน้ำให้ฉัน 1109 01:21:38,969 --> 01:21:40,380 ความจริงก็คือ 1110 01:21:40,761 --> 01:21:43,961 - เอาเลยลูกของฉัน! - ไปเถอะ แฟรงค์ 1111 01:21:45,011 --> 01:21:46,470 ในที่สุด! 1112 01:22:00,888 --> 01:22:02,382 แหวน! 1113 01:22:06,263 --> 01:22:09,381 - แต่... แฟรงค์อยู่ไหน? - ซ้าย. 1114 01:22:09,472 --> 01:22:13,799 - คุณใช้ห้องน้ำของฉันหรือเปล่า? - ใช่. อย่าดีขึ้นเลย 1115 01:22:58,226 --> 01:23:00,977 คุณลืมหนังสือเดินทางของคุณ เอาล่ะ. 1116 01:23:03,436 --> 01:23:05,013 นั่นคือทั้งหมดเหรอ? 1117 01:23:07,520 --> 01:23:10,684 - ไม่ต้องบอกอะไรอีกเหรอ? - ไม่ 1118 01:23:11,603 --> 01:23:15,183 คุณต้องการใครสักคนที่จะปกป้องคุณ นั่นคือสิ่งที่คุณพูด 1119 01:23:15,437 --> 01:23:17,475 ใช่ แต่ฉันโกรธ 1120 01:23:19,688 --> 01:23:22,260 และฉันก็เห็นว่ากำลังดูอยู่ คุณยายของฉัน 1121 01:23:24,021 --> 01:23:29,059 - คุณจะไปกับเธอได้อย่างไร? - เออร์เนสต์ทำ ถามเขา. 1122 01:23:32,105 --> 01:23:33,515 ฉันไม่สนใจเธอ 1123 01:23:58,108 --> 01:24:01,557 โกลดี้ คุณมีลูกแล้วเหรอ? 1124 01:24:02,858 --> 01:24:05,857 ดูสิช่างเป็นผู้ชายจริงๆ! 1125 01:24:05,942 --> 01:24:06,937 ตกลง! 1126 01:24:07,025 --> 01:24:08,732 ให้ฉันสักครู่ 1127 01:24:12,235 --> 01:24:14,807 อิ่มแล้วไปทะเลกันเถอะ 1128 01:24:17,276 --> 01:24:18,854 เอาล่ะที่รัก? 1129 01:24:27,068 --> 01:24:31,810 ไอ้เวร! ฉันจะไปหาคุณ! ฉันสาบานกับคุณ! 1130 01:24:42,153 --> 01:24:44,643 ฉันขอโทษ... เราอยู่ที่ไหน? 1131 01:24:45,070 --> 01:24:46,647 นี่ผมคิดว่า. 1132 01:25:05,781 --> 01:25:07,654 คู่บ่าวสาวจงเจริญ! 1133 01:25:12,657 --> 01:25:14,862 มันจับได้นะที่รัก 1134 01:25:20,199 --> 01:25:22,237 ที่จะมีชีวิตอยู่ที่รักของฉัน 1135 01:25:25,242 --> 01:25:26,735 ขอบคุณ คุณ Γιοлάντ. 1136 01:25:27,325 --> 01:25:28,653 แล้วคุณล่ะที่นี่? 1137 01:25:28,742 --> 01:25:32,073 หลังจากมีอารมณ์มากมาย ฉันจะไปพักผ่อน 1138 01:25:32,158 --> 01:25:35,027 รอก่อน ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้คุณ เฟอร์นันด์! 1139 01:25:37,242 --> 01:25:40,858 เฟอร์นันด์! ยินดีที่ได้พบคุณ! 1140 01:25:42,327 --> 01:25:43,820 อะไร 1141 01:25:45,035 --> 01:25:48,278 - เอาล่ะ... - คุยกับเขาดังๆ! 1142 01:25:49,278 --> 01:25:52,770 ให้ตายเถอะ ฉันมีความสุขมาก! ฉันจะชดใช้ให้เอง! 1143 01:25:52,856 --> 01:25:57,093 - ด้วยการประปา! - ใช้ชีวิตคู่บ่าวสาว! 1144 01:26:01,177 --> 01:26:05,840 เด็กๆ จะต้องอยู่ที่นี่ตลอดไป! มันคือสวรรค์บนดิน! 1145 01:26:06,849 --> 01:26:08,724 ดู! นกทูแคน! 1146 01:26:09,894 --> 01:26:11,721 สวัสดีนกน้อย! 1147 01:26:11,812 --> 01:26:15,396 ผิด? มันทำอะไร? เอากล้องของฉันมาให้ฉัน! 1148 01:26:16,859 --> 01:26:20,027 เอากล้องของฉันมาให้ฉัน! เจ้านกโง่! 1149 01:26:20,112 --> 01:26:24,859 ไม่อีกแล้ว! เอากล้องของฉันมาให้ฉัน!